李白《临江王节士歌》“安得倚天剑,跨海斩长鲸”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-08-20 14:55
临江王节士歌
李白
洞庭白波木叶稀,燕鸿始入吴云飞。
吴云寒,燕鸿苦。
风号沙宿潇湘浦,节士悲秋泪如雨。
白日当天心,照之可以事明主。
壮士愤,雄风生。
安得倚天剑, 跨海斩长鲸。

注释
“节士”句:节士,有节操之士。《淮南子·缪称》:春女思,秋士悲,而知物化矣。全句谓节士悲秋,泪流如雨。
雄风:强劲之风。
安得:如能得到。
倚天剑:宋玉《大言赋》有长剑可倚天外的夸张描写。后因用作咏将士、侠客的典故。
长鲸:喻凶恶的敌人。


参考译文
洞庭湖的秋天,白浪连天,树木叶落稀疏,北方的鸿燕开始飞入吴地。
吴云寒冻,鸿燕号苦。
北风呼啸,鸿燕夜宿潇湘沙浦,王节士悲秋泪如雨飞。
白日正在天心,照耀宇宙,照亮了你对明主的忠诚之心。
壮士愤凯不已,雄风顿时横生。
怎样才能手挥倚天剑,跨海斩除长鲸?

创作背景
唐玄宗天宝元年(742年),由于道士吴筠的推荐,李白奉诏来到京城长安。 他本想能够施展才能,有所作为,曾对其妻所说:“归时倘佩黄金印,莫见 苏秦不下机。”但玄宗只把他看作词臣,并不重用;李白不肯与权贵同流合污,又因醉中命宠臣高力士脱靴,得罪京城权贵,受到排挤,使他只居住了一年多便被赐金放还。由布衣而卿相的梦幻就此破灭。离开长安后,与杜甫、 高适游山东,在兖州话别,临行作本诗。

赏析
《临江王节士歌》是诗人李白的杂言诗。 《临江王节士歌》写于乾元二年(公元759年)秋,李白遇赦放还不久,此时安史之乱未平,国中混乱,民不聊生。李白虽遭挫折,几乎丧命,但他报国之志未泯,杀敌之心仍炽,时时思欲平贼立功,于是表达出了这样的愿望——如能得到倚天长剑,我定要跨海去斩杀长鲸。慷慨激昂,英雄气概。

此诗意境带有强烈的主观色彩,诗词处处流露出豪迈气概、激昂情怀。前六句写肃杀之秋景及节士悲秋。“白日”以下六句写节士因悲秋而思欲报国。
以古今烈士为对象的颂美之作,表露诗人怀报国之心、勇担强国之任。“悲”“泪”“愤”等诗词,富有画龙点睛之意,寓意诗人怀才不遇、仕途不通的失落,亦有不肯与权贵同流合污的决绝之情。

也许是因为李白喜欢皎洁的缘故,他的诗里使用最多的色彩词就是“白”。在他的富有创造性的笔下,几乎什么都可以成为白的。“白玉”“白石”“白云”“白雪”“白霜”“白浪”“白日”“白鸥”,自不待言;“洞庭白波木叶稀,燕鸿始入吴云飞。”(《临江王节士歌》)李白就这样用他的诗笔创造了一个前所未有的天地。 把燕鸿比喻自己,白波比喻皎洁,蕴含不与别人同流合污之意。
”吴云寒,燕鸿苦“,虽说吴云寒冻,鸿燕号苦。实则暗寓仕途不通,得罪京城权贵而遭排挤,暗暗叫苦之意。
”风号沙宿潇湘浦,节士悲秋泪如雨“,描绘出一幅节士悲秋、泪流如雨的凄冷景色图。
“白日当天心,照之可以事明主。壮士愤,雄风生。安得倚天剑,跨海斩长鲸。”该诗以“跨海斩长鲸”一句将临江节士的威猛与豪迈刻画得淋漓尽致。
整体来看,此诗写节士悲秋,激情递发,思欲报国。前六句写肃杀之秋景及节士悲秋。“白日”以下六句写节士因悲秋而思欲报国。“白日当天心,照之可以报明主”,意谓报国之心,白日可鉴。后四句写节士发奋报国,立志灭敌。




相关阅读

李白《独不见》阅读答案及全诗翻译赏析
李白《入清溪行山中》阅读答案附赏析
李白《赠友人三首》“人生贵相知,何必金与钱?”
李白《宿五松山下荀媪家》“田家秋作苦,邻女夜舂
李白《秋登宣城谢朓北楼》“两水夹明镜,双桥落彩
李白《秋风词》“长相思兮长相忆,短相思兮无穷极

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------