李白《过崔八丈水亭》“猿啸风中断,渔歌月里闻。”全诗翻译鉴赏

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-12-21 16:55
过崔八丈水亭
李白
高阁横秀气,清幽并在君。
檐飞宛溪水,窗落敬亭云。
猿啸风中断,渔歌月里闻。
闲随白鸥去,沙上自为群。

 五言律诗《过崔八丈水亭》约作于天宝十二载(公元753年),诗人游宣城时。
猿啸风中断,渔歌月里闻。
这两句是说,在这水亭之上,可断断续续听到猿啸之声和着风声;渔歌从月光照映的江上传来,清晰可闻。两句全以声状景,闻声而知景,开阔旷远,景象幽深。


译文
从高阁亭楼望去,满山秀气横溢,就如阁下一样,清幽安静。
飞檐势欲饱览宛溪的浪涛,敬亭山的白云在窗口自由出入。
猿啸声声,在风中断断续续;宛溪中鱼歌阵阵,却象往月宫飘区去。
我的心也闲静得想随白鸥去,与它们一道在沙滩嬉戏,彼此没有任何心机。




相关阅读

李白《秋登宣城谢朓北楼》“两水夹明镜,双桥落彩
李白《宿五松山下荀媪家》“田家秋作苦,邻女夜舂
李白《独不见》阅读答案及全诗翻译赏析
李白《赠友人三首》“人生贵相知,何必金与钱?”
李白《入清溪行山中》阅读答案附赏析
李白《秋风词》“长相思兮长相忆,短相思兮无穷极

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------