李白《塞下曲六首》之六“烽火动沙漠,连照甘泉云”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-12-31 17:46
李白《塞下曲六首》其六

烽火动沙漠,连照甘泉云。
汉皇按剑起,还召李将军。
兵气天上合,鼓声陇底闻。
横行负勇气,一战净妖氛。


注释:
1、烽火句:谓胡人入侵,烽火从边境连及甘泉宫。《史记·匈奴列传》:胡骑入代句(gǒu)注(山名)边,烽火通于甘泉、长安。烽火,古代边防报警的烟火。《史记·周本纪》:有寇至,则举烽火。甘泉,宫名,故址在今陕西淳化县甘泉山上。本秦宫。汉武帝增筑扩建,在此接见诸侯王,夏日避暑。
2、还招句:谓匈奴入边,无将可当,天子起用被废的李将军迎敌。据《史记·李将军列传》,李广被匈奴生俘,设法逃回后,废为庶人。“居无何,匈奴入杀辽西太守,败韩将军,后韩将军徙右北平。于是天子乃召拜广为右北平太守。广居右北平,匈奴闻之,号曰‘汉之飞将军’,避之数岁,不敢入右北平。”
3、兵气句:极言战争气氛之浓烈。兵气,战争的气氛。《汉书·燕剌王刘旦传》:谋事不成,妖详说见,兵气且至,奈何?
4、鼓声句:概言战争声势浩大鼓声响彻山川。陇,山名,即六盘山南段。
5、横行句:谓凭勇气纵横驰骋,所向无敌。
6、妖氛:不祥的云气。一般喻祸乱、灾害。
甘泉:甘泉山,秦时在山上造甘泉宫,汉武帝扩建。
合:满。陇底:山坡下。
负:凭借。妖氛:指敌人。

译文:
烽火在沙漠深处燃起,连绵直到甘泉宫,照亮了甘泉宫上空的云层。
汉武帝握剑拍案而起,回头召来李广将军。
战斗的气氛弥漫着天空,震天的鼓声,连山坡底下都可清晰听闻。
横行战场靠的是勇敢的气魄,在将士们的奋勇拼杀下,一仗就消灭了敌人。

简析:此诗写猛将受天子之召,破虏平乱。
首二句写烽火起于边塞,旋即逼近京师。三四句言天子召将。五六句概写战斗激烈,气氛浓烈。末二言将军凭勇气平息战乱。此诗一气呵成,有迅雷不及掩耳之势。




相关阅读

李白《入清溪行山中》阅读答案附赏析
李白《秋风词》“长相思兮长相忆,短相思兮无穷极
李白《秋登宣城谢朓北楼》“两水夹明镜,双桥落彩
李白《赠友人三首》“人生贵相知,何必金与钱?”
李白《独不见》阅读答案及全诗翻译赏析
李白《宿五松山下荀媪家》“田家秋作苦,邻女夜舂

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------