当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 明诗鉴赏 >

史可法《燕子矶口占》“矶头洒清泪,滴滴沉江底”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-03-10 11:05
燕子矶口占
【明】史可法
来家不面母,咫尺犹千里。
矶头洒清泪,滴滴沉江底。

【注释】
①燕子矶:今江苏南京市北观音山上,因它下临长江、形如飞燕而得名。矶:水边突出的岩石或石滩。口占:作诗时不用草稿,随口吟诵而成。
②来家:指到达家庭所在地南京城,不是指回到自己的家。不面母:没有见到母亲的面。
③咫尺:形容距离很近。咫:古代长度单位,八寸为咫。
④矶头:指站在燕子机上。洒清泪:掉下亮晶晶的泪水。

【译文】
    回到家乡但没有回家见到母亲的面,虽近在眼前但如同相隔千里。站在燕子矶上洒下泪水,滴滴落到江上。



【评析】
    史可法,明末抗清英雄。当时作者镇守扬州,因清兵南侵、国事紧急,到南京(当时南明的都城)而不能回家面见母亲,独立燕子矶上,感慨万分。眼泪轻微,本来不可能沉到江底,诗里“沉江底”是夸张的说法,是为了说明作者心事的沉重。这首诗不但表达了作者对母亲的深切忆念,而且反映了他在国家危急形势下的忧国心情和舍家为国的献身精神。


文章标签:




相关阅读

沈明臣《萧皋别业竹枝词》全诗翻译赏析
刘基《古戍》阅读答案附赏析
刘崧《东园雨坐书怀》阅读答案
张煌言《甲辰八月辞故里》“日月双悬于氏墓,乾坤
瞿佑《折叠扇》“金环并束龙腰细,玉栅齐编凤翅长
马中锡《晚渡咸阳》阅读答案附赏析

有帮助
(12)
------分隔线----------------------------