当前位置: 首页 > 诗词名句 > 宋词名句 >

“堤边几树垂杨柳,早嫩黄、摇动春情”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-05-21 18:31
“堤边几树垂杨柳,早嫩黄、摇动春情”出自王亿之《高阳台》

高阳台
双桨敲冰,低篷护冷,扁舟晓渡西泠。①回首吴山,②微茫遥带重城。③堤边几树垂杨柳,早嫩黄、摇动春情。④问孤鸿,何处飞来,共唤飘零。
轻帆初落沙洲暝,⑤渐潮痕雨渍,面色风皴。⑥旅思羁愁,偏能老大行人。姮娥不管征途苦,甚夜深、尽照孤衾。⑦想玉楼,犹凭阑干,为我销凝。⑧

【注释】
①扁舟晓渡西泠:一个寒冷的早晨,自己乘船离开西湖。西泠,在今浙江杭州西湖。
②吴山:在今浙江杭州西湖东南,春秋时为吴国南界,故名。
③微茫:迷漫而模糊。重城,指杭州城。
④堤边几树垂杨柳,早嫩黄、摇动春情:苏堤上的几棵垂柳已经伸出嫩黄的枝叶,摆动着春的意趣。
⑤轻帆初落沙洲暝:临近傍晚,自己的小船停泊在沙洲边。
⑥皴(cūn):皮肤受冻而裂开。
⑦姮娥不管征途苦,甚夜深、尽照孤衾:月亮不顾自己路途的辛苦,已经夜深了,还照着孤单的棉被,让人不能入睡。姮娥,代指月亮。
⑧想玉楼,犹凭阑干,为我销凝:想情人正在楼阁中凭栏而立,为我伤心。玉楼,指代情人。销凝,消魂、伤心貌。


【参考译文】
双桨敲破薄薄的湖冰,低低的船篷遮挡着袭来的寒冷,我乘一叶扁舟清晨渡过西泠。回首望吴山,曦光中依稀可看到临安的城影。堤边几棵早吐嫩黄色的垂柳,冷风中摇动着一树的春情。试问天上那只孤雁,你从何处启程,为何能巧妙地配合这萧瑟的风景,共同呼唤出我的飘零之感。
暮色中轻舟在沙洲旁靠停,经过一番雨打潮涌,风吹得皮肤粗糙,皱纹也爬上了面容。旅途上的劳顿愁苦和悲切的心情,最能衰老行人的年龄。月亮可不管你征途上艰辛有多么深重,夜已深到什么程度了,还将冷光向着孤被独眠的人洒照个不停。想此刻我的心上人正在青楼中,倚伏着栏杆遥望着夜空,为思念我而把心神尽倾。



【赏析】
这是一幅游子羁旅图。上片写词人在早春时节乘船离开西湖,面对新的旅程,自己心中更多的是迷茫、苦涩,一路上与自己相伴的只有孤鸿一只,聊以消解孤独之感。下片写自己日暮投宿沙洲已是深夜,但月亮全然不顾及旅人路途辛劳,偏偏把明亮的光芒照进冷清的房屋,让自己无法入睡,不禁想到:远方的情人在今夜也应彻夜不眠,思念自己吧。


相关阅读

“天涯万一见温柔。瘦应缘此瘦,羞亦为郎羞”全词
“天涯旧恨,试看几许销魂?”全词翻译赏析
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全--苏轼《水
明月如霜,好风如水,清景无限。--苏轼《永遇乐》全
“风来绿树花含笑,恨入西楼月敛眉”全词翻译赏析
“可惜流年,忧愁风雨,树犹如此”全词翻译赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------