“归梦湖边,还迷镜中路”的意思及全词翻译赏析-学习网 

当前位置: 首页 > 诗词名句 > 宋词名句 >

“归梦湖边,还迷镜中路”的意思及全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-10-20 18:01
“归梦湖边,还迷镜中路。”的词意: 我回到那湖边的梦境,那湖水如镜,留连忘返,我又朦胧胧迷失了路径。
 【出自】  南宋  吴文英  《祝英台近·除夜立春》
剪红情,裁绿意,花信上钗股。残日东风,不放岁华去。有人添烛西窗,不眠侵晓,笑声转、新年莺语。
旧尊俎。玉纤曾擘黄柑,柔香系幽素。归梦湖边,还迷镜中路。可怜千点吴霜,寒销不尽,又相对、落梅如雨。

注释:
     除夜立春:立春一般在二月初,农历除夕日立春称为“年内春”,如果正月初一立春,则称为“岁朝春”。
     剪红情,裁绿意:指剪裁成红花绿叶。
     花信:花信风的简称,犹言花期。钗股:花上的枝权。
     残日:指除岁。
     添烛西窗:化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”诗意。
     侵晓:指天亮。
     新年莺语:杜甫诗:“莺入新年语。”
     尊俎(zǔ):古代盛酒肉的器具。俎:砧板。
     玉纤擘黄柑:玉纤,妇女手指;擘黄柑,剖分水果。擘(bāi):分开,同“掰”。
     幽素:幽美纯洁的心地。
镜中路:湖水如镜。
吴霜:指头发变白。

参考译文
剪出了含情的红花,裁出了有意的绿叶,应着花期而来的春风吹得钗股上花叶葱茏。除夕的残日恋恋而坠,吹来了带着春意的东风。仿佛不愿放那岁末的年华了终。有些守岁的人西窗夜话,添烛点灯,彻夜不眠,直到天明,在连绵不断的笑声中,传来了元旦黄益莺的啼鸣。
回想旧日除夕的宴席,伊人的纤纤玉手曾剖开黄柑荐酒,那温柔的香气朦胧,至今萦系着我的心灵。我回到那湖边的梦境,那湖水如镜,留连忘返,我又朦胧胧迷失了路径。可怜吴地白霜染鬓发点点如星,仿佛春风也不能将寒霜消融.更何况斑斑鬓发对着落梅如雨雪飘零。

译文2:
     剪一朵红花,裁一片绿叶。这精美的花儿和叶,带着融融春意,在美人头钗上颤抖。斜阳迟迟下落,春风骀荡温和,宛如要留下最后的时刻。西窗下有人添上新膏油,点亮守岁的灯火。人们彻夜不眠,在笑语欢声中迎来新春的佳节。
     在旧日的砧板上,美人白皙的纤手曾亲自把黄桔切割。温馨的芳香中带着甜甜的蜜意,至今在我的心中萦绕郁结。我渴望在梦境中回到湖边,在平波如镜的路上竟迷蒙而不知处所。可叹点点繁霜染白我的双鬓,更那堪料峭的寒气又不肯消歇,凋零的梅花又如雨点纷纷飘落。

赏析
《祝英台近·除夜立春》是南宋吴文英所作的一首节日感怀、畅抒旅情之作。上片写除夕之夜“守岁”的欢乐,开头写立春日,姑娘们戴上花,显示出百花将开的消息,接着对于除夕夜又是立春日也发出喜悦的一笑。下片写对情人的思念,追忆旧日和情人共聚,抒写旧事如梦的怅恨。全词以眼前欢乐之景,回忆中往日之幸福突出现境的孤凄感伤鲜明,笔致婉曲,深情感人。

这首词为作者在异乡度过除夕立春感怀而作,抒写身世飘零感慨。全词扣紧“除夜立春”,前后对比,写出了词人对往昔欢乐岁月的回忆,以及如今惆怅失落的心情。
上片写除夕之日的民风民俗及夜里“守岁”喜迎新春的欢乐。 “剪红情”三句写迎春民俗,点染出新春喜庆气氛。 “剪”、 “裁”二字将除夕前人们喜气洋洋、纷纷动手准备过新年的热闹场面逼真地展现出来。赵彦昭《奉和对圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制》诗:“花随红意发,叶就绿情新”。“花信上钗股”,着一“上”字,运笔细腻,可与温飞卿词“玉钗头上风”(《菩萨蛮·水精帘里颇黎枕》)媲美,似比辛稼轩词“美人头上,袅袅春幡”(《汉宫春·立春日》)更显风流,反映出人们的喜悦之情。
再写除夕守岁。“残日东风,不放岁华去。”夕阳亦像人一样,对即将逝去的一年恋恋不舍,不肯轻易落山,同时东风又带来了春的讯息,给人新的希望。这两句已有除旧迎新之意,切合“除夜立春”的题意。“放”用字尤其贴切,显示出梦窗炼字的功夫。
“有人添烛西窗,不眠侵晓,笑声转、新年莺语。”终于,除夕之夜降临,守岁的人们彻夜不眠,剪烛夜话,笑声不绝,在莺啼声中迎来了新春的清晨。“新年莺语”,援用杜甫“莺入新年语”(《伤春》)诗意。
以上的一切,欢欢喜喜,均为客居他乡者的耳闻目睹,其人心境之孤寂愁苦,自在不言中了。周围的热闹与欢乐更加反衬出作者的寂寞和哀伤,而且使这份寂寞的哀伤更让人难以承受。这位客居、有家难归的人,失去了与亲人团圆之乐,真是“花无人戴,酒无人劝,醉也无人管”(无名氏《青玉案》)啊。
上片渲染了浓厚的节日气氛,不能不唤起下片对温馨家庭生活的回忆。
下片追忆往昔,将自己的孤独与上文描写的欢乐景象相对比,表达出对情人的思念和内心的怅恨。“旧尊俎”三句回忆旧日春节宴席上,恋人斟酒共饮时温柔妩媚的样子。 “曾”字点明回忆。 “归梦”二句由现实转入梦境。梦见自己回到当初约会的湖边,却遍寻佳人不着,反而迷失了归路,其失落惆怅之情可想而知。此二句意境的幽深冷峭,词中少见,唯白石名句“淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管”(《踏莎行·燕燕轻盈》),可与比照。“可怜”三句概叹自己如今已老,佳人不在,有家难归,一片怅然。两鬓如霜,春寒不尽,落梅如雨。词人勾画出一片寒冷凄凉之景,这也正是词人内心情感的象征,与上文幸福热闹的场景形成了鲜明的对比。
古人作词讲究切题。此词上片红情绿意,添烛不眠,一写“立春”,一写“除夕”;下片寒销不尽,切除夕,落梅如雨,切立春。起笔扣住题面,收笔落到题面。由此可见文心细密处。全词以眼前欢乐之景,回忆往日之幸福突出现境的孤凄感伤,对比鲜明。此种况味许多人均有体验,故最能引起共鸣。




相关阅读
“魂梦不堪幽怨,更一声啼鴂”全词翻译赏析
“当时明月在,曾照彩云归。”晏几道《临江仙》全
“明日相思莫上楼,楼上多风雨。”全词赏析
“平生事,此时凝睇,谁会凭栏意。”王禹偁 《点绛
“不向花边拼一醉,花不语,笑人痴”全词翻译赏析
“两岸月桥花半吐,红透肌香,暗把游人误”全词翻

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------