第九篇 有女同车 【概要】描写与美女同车出游的快乐。 有女同车，颜如舜华，将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。 有女同行，颜如舜英，将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。 【注释】 01、舜：木槿，落叶灌木或小乔木，叶互生卵形，花钟形，单生，通常有白、红、紫等颜色，茎的韧皮纤维可造纸，花和种子入药解热。 02、华、英：花 03、将翱将翔：形容体态轻盈 04、孟姜：姜家大闺女 05、洵：诚然，实在 06、都：文雅贤淑 07、将将：锵锵，象声词 08、德音：人品音容 第一〇篇 山有扶苏 【概要】女子打情骂俏。 山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。 山有乔松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。 【注释】 01、扶苏：小树 02、隰：低洼的湿地 03、子都、子充：古时著名的美男子，代指美男，此指情郎。 04、狂：狂鲁的人 05、且：语气助词；或说通狙，猕猴 06、乔：高 07、游龙：漂动的水荭。龙通茏，即水荭 08、狡童：小坏蛋 第一一篇 萚兮 【概要】描写男女唱和的快乐。 萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。 萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。 【注释】 01、萚(Tuo)：从草木上脱落下来的枯皮黄叶 02、叔兮伯兮：余冠英《选择》“女子呼爱人为伯或叔或叔伯，……‘叔兮，伯兮’语气象对两人实际上是对一人说话” 03、漂：飘 04、倡：倡导、唱和 05、予：我 06、女：汝 07、要：《传》：“成也”。陈奂《传疏》：“成，亦和也。……凡乐节一终，谓之一成，故要为成也” 第一二篇 狡童 【概要】女子为情而苦恼。 彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。 彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。 【注释】 01、言：说话 02、食：吃饭 03、息：休息，睡觉 第一三篇 褰裳 【概要】女子恨情郎不快来。 子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！ 子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！ 【注释】 01、惠：爱慕 02、褰(Qian)裳：提起下装，意说“你爱我，就应该提起裤脚涉水过来” 03、溱(Zhen)：郑国水名，源出今河南省密县 04、洧(Wei)：郑国水名，即今河南省双洎河，源出河南省登封县，东流经密县与溱水汇合 05、我思：思我 06、狂童：傻小子 07、也且：语气助词
|
||||||
