宋·柳永 秋尽。叶翦红绡①，砌菊遗金粉②。雁字一行来③，还有边庭信④。 飘散露华清风紧⑤。动翠幕⑥，晓寒犹嫩，中酒残妆整顿⑦。聚两眉离恨⑧。 注释 ①叶翦红绡：红绡，红色的丝绸。叶翦红绡，是说秋天的植物叶子都变成了红色，落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样。 ②砌菊遗金粉：砌菊，栽种在门前台阶两边的菊花；遗金粉，撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黄色的花，因而称为金粉。 ③雁字一行来：雁字，大雁飞行时所排列而成的字；一行来，有一行大雁飞来。 ④还有边庭信：边庭，边疆。此句与上句所说是一个意思，是说这位情郎从军边疆的女子，一看到有大雁从北边飞来，就想这大雁可是捎来了我的情郎从边疆写来的信？古时有鸿雁捎书的传说，因而人们常把大雁当成信使。 ⑤飘散露华清风紧：露华，露水珠在阳光下闪烁的光华。此句是说清风把早晨凝结的露珠吹得飘散而去。紧，急。 ⑥动翠幕，晓寒犹嫩：动翠幕，清风吹动绿色的帷幕；晓寒，早晨的寒冷；犹嫩，还不十分太冷。 ⑦中酒残妆慵整顿：中酒残妆，因酒醉呕吐而被污秽之物所沾染的妆束；慵整顿，慵，懒，懒得去清洗整理。 ⑧聚两眉离恨：聚两眉，皱眉头，人在皱眉头时两眉相聚，所以称聚两眉；离恨，对离别的幽怨。 译文 暮秋初冬，树叶犹如被修剪过的轻纱一样又红又薄，菊花坠落满地就像堆积的金黄粉粒。远方飞来一字行的群雁，一定还捎回有边地的书信吧。 清晨一阵急促的清凉的风，将花瓣吹落四处飘散，将翠幕掀起微感寒冷。沉迷醉酒，以泪洗面，残褪的化妆也懒得修整，离愁使两眉紧锁不展直到天明。  简析 “晓寒犹嫩”的暮秋初冬，那似红色薄纱剪裁的霜叶、如金黄粉粒堆砌的落菊、捎着书信南飞的大雁，无不撩起伫立于寒窗佳人的相思情。情郎的无音，离别的怨恨，使这位佳人愁眉不展、以泪洗面，以致“妆残”也“慵整顿”，借酒消愁直到天明。 读柳永的这首词，想起了王实甫《西厢记·第四本·第三折·长亭送别》，由崔莺莺主唱的，表现崔莺莺和张君瑞离愁别恨的那段著名唱词，分明就是对柳永这首词的最好注解：“碧云天,黄花地，西风紧,北雁南飞.晓来谁染霜林醉?总是离人泪。”
|
||||||
