当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

杨朴《七夕》“未会牵牛意若何,须邀织女织金梭”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-01-22 13:55
七夕
(宋)杨朴
未会牵牛意若何,
须邀织女弄金梭。
年年乞与人间巧,
不道人间巧已多。

[注释]
(1)七夕:节日名。夏历七月初七的晚上。古代神话,七夕牛朗织女在天河相会。
(2)未会:不明白,不理解。(3)不道:岂不知道。

[参考译文]
不明白牵牛的用意是怎么回事,每年七月总要邀请织女在天上穿梭织锦给地上的人们看。你们年年让人间乞得巧去,岂不知道人间的巧多得很哩!

简析:
这首诗以七夕节的“乞巧”风俗立意,以设问做铺陈,首句开门见山地巧妙设问,后两句写出了答案。这首诗可以这样翻译:“真弄不明白牛郎是怎么想的,非得邀请织女来织布。年复一年地向仙女乞求智巧,殊不知人间的智谋奸巧已经够多了。”


相关阅读

许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠,千古诗情土
张栻《立春偶成》“律回岁晚冰霜少,春到人间草木
“天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生”的意思及全诗
程颢《题淮南寺》“南去北来休便休,白苹吹尽楚江
“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全
朱熹《泛舟》“昨夜江边春水生 艨艟巨舰一毛轻”全

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------