当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

罗公升《秋怀》“空庭下梧叶,欲静闻疏雨”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-02-16 22:39
秋怀
罗公升
空庭下梧叶,欲静闻疏雨。
幽怀耿无寐,邻客终夜语。

【译文】:
    秋风中梧叶飘落空庭,在静夜听来仿佛稀疏的雨声。我在羁旅中,幽独伤情,烦躁不眠,听着邻客絮语终夜不停。

【集评】:
    今·吴战垒:“‘空庭’二句,宋人称之为‘象外句’,说‘用事琢句,妙在言其用而不言其名耳。’(《冷斋夜话》)”;“‘幽怀’二句,可作数层解会:其一,因自己不眠而听到邻客夜语;其二,因邻客夜语而引起自己不眠;其三,既点出‘邻客’,可见彼此同在客中,羁旅秋怀,宜其相似,则耿耿不眠,亦出同源。”

【赏析】:
    人在静夜辗转难眠之时,对声音格外敏感。这首小诗抒写秋夜羁旅情怀,便从梧叶声响与邻人夜语着笔。以疏雨喻梧叶声,引出疏雨的错觉之象,把秋的气氛烘托得更浓;又借邻客夜语反衬不眠人的愁苦不安心态。三、四句有意并置不点明彼此的关连,可供读者作多种解会,含蓄得妙。




相关阅读

许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠,千古诗情土
程颢《题淮南寺》“南去北来休便休,白苹吹尽楚江
朱熹《泛舟》“昨夜江边春水生 艨艟巨舰一毛轻”全
“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全
“天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生”的意思及全诗
张栻《立春偶成》“律回岁晚冰霜少,春到人间草木

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------