当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

朱淑真《书窗即事》“花落春无语,春归鸟自啼”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-03-13 22:03
书窗即事
宋 朱淑真
花落春无语,春归鸟自啼。
多情是蜂蝶,飞过粉墙西。


①书窗即事:把书房窗外的事物写成诗。即事:就眼前的事抒发感想。
②春归:春天归去。
③粉墙:白色的墙。

诗意
花儿静静地落下,春天无声无息;鸟儿好像不知道春要归去,还在那里独自啼鸣。多情的只有小蜜蜂和蝴蝶,它们飞过白色的墙壁去追寻春的足迹。

作者
朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,南宋女诗人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。



赏析
这首诗写春去夏来的景色,后两句借蜜蜂蝴蝶飞来飞去,烘托出一种生机活跃、令人欢悦的气氛。
这首写春归之景的小诗,把春天、鸟儿、蜜蜂、蝴蝶当做人来写,使整首诗充满了生气。

诗的前两句说,花落春归,并无告别的?言,鸟儿好像不知道春要归去,还在那里啼鸣。诗人以花落、鸟啼把春归的气氛点染出来。诗中“春无语”、“鸟自啼”六个字,赋自然景象以人情,不仅给诗增添了无穷的韵味,而且也隐隐流露出诗人的惜春之情、留春之意。诗的后两句说,多情的蜜蜂和蝴蝶纷纷飞过白粉墙的西面,追逐着春天。诗人借蜂蝶进一步抒发自己眷恋春天的深情,由于蜂蝶的欢飞,画面充满生气,诗的情调也开朗起来,气氛活跃,与上文的意境稍有不同。



相关阅读

张栻《立春偶成》“律回岁晚冰霜少,春到人间草木
“天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生”的意思及全诗
程颢《题淮南寺》“南去北来休便休,白苹吹尽楚江
许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠,千古诗情土
朱熹《泛舟》“昨夜江边春水生 艨艟巨舰一毛轻”全
“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------