当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

杜常《题华清宫》“行尽江南数十程,晓风残月入华清”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-04-08 20:04
题华清宫
(宋)杜常
行尽江南数十程,晓风残月入华清。
朝元阁上西风急,都向长杨作雨声。

注:①朝元阁:唐朝宫殿。②长杨:指长杨宫,汉代宫殿。
1、华清宫:在陕西临潼骊山下,唐玄宗时建,昔日玄宗与贵妃游乐的胜地。
2、数十程:数十个驿站的路程。
3、朝元阁:唐代宫殿,在华清阁内。
4、长杨:长杨宫,汉代的宫殿名,在今陕西省周至县东南。宫中种白杨树数亩,故名。 

译文
结束了江南的漫长旅程,在将要天亮的时候,来到了华清宫。
这时候,朝元阁上刮起了西风,大风卷着雨滴落入了长杨宫中,远远得可以听到凄清的雨声。

创作背景
这首诗是作者于神宗元丰三年(1080年)在江南通过艰辛长途跋涉,旅越数十个驿站的路程,终于披星戴月,冒着冷冷的晓风来到了西安华清宫。看到昔日繁华的宫殿,如今已是凄清的景色,在凛凛西风下一片荒凉,长阳宫的白杨树林也雨声潇潇,仿佛在讲述着此时的历代王朝的兴衰和无情的更替!因此激发了诗人的无限感慨。

赏析
咏叹华清风景,抒发盛衰之感,唐人早有不少名篇。如杜牧的“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”、“霓裳一曲千峰顶,舞破中原始下来’(《过华清宫》),便是其中的佼佼者。在难乎为继的情况下,要后来居上,就得推陈出新,独辟蹊径。这首《题华清宫》便是如此,它取景深远,意味无穷,创造了独特的意境,表现了深沉的感慨。
开头两句,概括交代这一趟行程,“晓风残月”日夜兼行的氛围,也点出了凄迷的骊山景色,为历史悲剧的抒写作了铺垫。这是“未成曲调先有情”的起句。接着,最精彩的两句出现了:“朝元阁上西风急,都向长杨作雨声。”从朝元阁到长杨宫,一方面由唐溯汉,拉开了时间的距离,广阔的历史背景令读者生深邃之感。另一方面,汉、唐并称盛世,而此时汉家宫苑、唐朝殿阁,都只成了笼罩于西风残月之下的荒凉陈迹。这两句一笔勾出千百年盛衰兴亡的历史,含蕴丰赡。
末句”都向长杨作雨声“,因残月在天,西风”作雨声“,则未必就是真的雨声。联想唐代诗僧毛可上人《秋寄从兄贾岛》中的佳句”听雨寒更彻,开门落叶深“,西风飒飒,落叶萧萧,令人疑为冷雨阵阵。写景之妙,正在于这种象外句巧妙运用所取得的幻觉效果。何况,”长杨“又是一语双关,既可指长杨宫,也可指树木中的长杨。末两句似乎也是幻觉的描写,引人遐想。“超以象外,得其圜中”,是司空图《诗品》指点人们写诗、读诗的一种方法。“朝元阁上西风急,都向长杨作雨声。”风声,雨声,总是秋声;声声入耳,一曲心声而已。历史的垂戒,凭吊的感喟,都融铸在这首诗的意象中了。


文章标签: 华清宫   江南   风雨   西风   残月  


相关阅读

陆游《雨后》阅读答案及鉴赏
陆游《自咏示客》阅读答案附赏析
文天祥《用萧敬夫韵》“西风游子万山影,明月故乡
姜夔《姑苏怀古》“夜暗归云绕柁牙,江涵星影鹭眠
“白头吊古风霜里,老木沧波无限悲”全诗翻译赏析
黄庭坚《次韵马荆州》“他日江梅腊前破,还从天际

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------