当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

陆游《闻武均州报已复西京》“列圣仁恩深雨露,中兴赦令疾风雷”翻译鉴赏

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-11-26 21:16
闻武均州报已复西京
陆游
白发将军亦壮哉,西京昨夜捷书来。
胡儿敢作千年计,天意宁知一日回。
列圣仁恩深雨露,中兴赦令疾风雷。
悬知寒食朝陵使,驿路梨花处处开。

注释
①武均州:即武巨。当时武巨任果州团练使,知均州,兼管内安抚使,节度忠义军。古人常以任官所在地名代称其人名字,均州故址在今湖北省光化县。
②白发将军:指武巨。
③捷书:捷报。
④胡儿:指金人。
⑤天意:指冥冥中上天的意向。 回:回心转意。指上天叉决定祜助赵宋王朝。
⑥列圣。宋王朝已故列代皇帝。
⑦中兴:国家由衰转盛。赦令:大赦天下的诏令。  疾风雷:指诏令传布快如风雷。
⑧悬知,预测,推想。  寒食:指清明明前三日,民俗不举火,以纪念被烧死的介子推。古人多在这几日扫墓。朝陵使:朝祭陵墓的使者。北宋诸代皇帝的陵墓皆在西京。收复西京后即可派朝陵使前往祭扫。
⑨驿路:旅途。驿:古时旅行时换马宿夜的地方。

参考译文
白发将军虎老雄心犹在,收复西京捷报昨夜传来。
胡贼说梦妄想永占中原,岂知上天桔我大宋兴泰。
列圣仁泽深如雨露普降,大赦诏令快似疾风迅雷。
料想明朝寒食祭扫陵墓。一路春风处处梨花盛开。

绍兴三十一争(1161)九月,金主完颜亮大举南侵。十一月,虞允文指挥宋军大败金兵于采石矶。不久完颜亮为其部下所杀,金兵被迫撤退。十二月,知均州武钜派乡兵总辖杜隐北进,曾一度收复西京洛阳。这时陆游在杭州任大理司直兼宗正簿,闻报兴奋不已,挥笔喜赋此诗。



相关阅读

黎廷瑞《湖上夜坐》“平湖漠漠来孤艇,远树冥冥见
陈文龙《元兵俘至合沙诗寄仲子》阅读答案及翻译赏
范成大《重阳后菊花二首》全诗翻译赏析
陆游《东湖新竹》阅读答案及翻译赏析
张先《吴江》阅读答案附翻译赏析
杨万里《春晴怀故园海棠》阅读答案及翻译赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------