当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

史达祖《东风第一枝•春雪》宋词注释翻译

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-05-09 22:39
东风第一枝•春雪①
史达祖
巧沁兰心,偷黏草甲②,东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留,信知暮寒轻浅。行天入镜③,做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘,误了乍来双燕。
青未了,柳回白眼,红欲断,杏开素面。旧游忆着山阴④,后盟遂访上苑。寒妒重熨,便放漫、春衫针线。怕凤靴挑菜归来⑤,万一灞桥相见⑥。
[注释]
①东风第一枝:相传吕滨老在宣和年间首创此调咏梅。
②草甲:草之外表,如甲衣,因此得名。
③行天入镜:来自韩愈《春雪》诗:“入镜鸾窥沼,行天马度桥。”
④忆着山阴:用王徽之雨夜访戴典故。晋山阴王徽之雪夜泛舟剡溪访问戴逵,到戴门前而返,人问故,曰:“乘兴而来,兴尽而返,何必见。”
⑤挑菜:《武林旧事》记载“二月二日,宫中办挑菜宴,以资戏笑。”
⑥灞桥:在长安城外,此借指南宋都城临安(今浙江杭州)城外。
①    巧沁兰心:雪巧妙渗透到兰花心。
②    甲:植物的外皮。
③    信知:确知。
④    行天入境:韩愈《春雪》诗:“入境鸾窥沼,行天马渡桥。”
⑤    做弄:故意播弄。
⑥    纤软:形容春雪的纤细和柔软。
⑦     柳回白眼:指早春时杨柳初生的柳叶,如人睡眠初醒。李商隐《二月二日》诗:“花须柳眼各无赖,紫蝶黄蜂俱有情。”
⑧   旧游句:用王子猷雪夜访戴安道事。刘义庆《世说新语·任诞》:“王子猷居山阴,夜大雪。眠觉,开室,命酌酒,四望皎然。因起彷徨,咏左思《招隐》诗。急忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’” .
⑨   后盟句:用司马相如雪天赴梁王兔园之宴迟到的故事。
⑩   忆着山阴:用王徽之雨夜访戴典故。晋山阴王徽之雪夜泛舟剡溪访问戴逵,到戴门前而返,人问故,曰:“乘兴而来,兴尽而返,何必见。”

【译文】
雪巧妙地沁入兰花的花心,悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化,我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走,像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般,雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒,那里的层层帘幕四垂未卷,阻误了初归的双燕。杨柳才染上青色,初生的柳叶都变成千万只白眼,刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友,到门口却又不见而返,因他根本不在乎见与不见。雪路难行,司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃,赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时,在灞上再与你相见。

【译文二】
巧妙地沁入兰心,偷偷地粘上草甲,想要挡住春风送来新暖。雪花漫凝在碧瓦上怕难以留住,要知道春夜寒意毕竟还浅。让地面空如天、让池沼明如镜,把大地装缀得轻松纤软。想家乡亲人此时也不会卷起重帘,一定会误了迎接传信的双燕。
让刚泛青的柳叶变成白眼,让杏花红妆改成素面。王徽之雪中访友来和友人相见,司马相如因雪天迟赴了上苑春宴。闺中人又重新燃起熏炉,放慢了缝制春衣的针线。恐怕穿凤鞋的女子挑菜归来,又会在灞桥相见。

【评点】
这是首写春雪的词,全篇无一“雪”字,却从多方面、多角度描写春雪,写出了春雪的特色。词中引用了大量与“雪”有关的自然景物、历史故事及民俗风情,绘形绘神,是词人咏物词的名篇。
上片前三句写静态雪景。词人运用“巧”、“偷”等拟人化的字眼写出春雪落在景物上的特征,而“沁”、“粘”、“障”等词又形象地刻画出春雪细密、寒冷的特性,凸显出春雪的轻盈与柔美;“漫凝”二句写碧瓦上覆盖着一层薄薄的积雪,可见春天没有那么寒冷。“行天”三句,是全词中唯一正面写春雪的句子。“轻松纤软”四字,将春雪纤细、柔软的质感体现出来。“料故园”三句,写词人设想乡人肯定因为春雪而没有卷起帘子,阻碍了刚刚归来的燕子。词人对故乡的思念之情,以及流浪他乡的落寞之感跃然纸上。
下片“青未了”四句以柳树和杏花的洁白形容春雪,笔意精细巧妙;“旧游”两句化用“雪夜访戴”的典故,为词增添了浪漫气质。“寒炉”二句与上片的“障新暖”、“暮寒犹浅”遥相呼应。结尾处巧妙地化用“灞桥风雪”的典故,抒发了词人对故国的怀念之情以及自己仕途不畅的怨恨。

[赏析]
这首词为咏雪的上乘之作。它捕捉住大自然中最突出的春雪景物,很好地表达了全篇主旨。开头三句将春暖后突降春雪的奇趣和给人带来的喜悦写出:万物都在准备迎春,雪却如不速之客突然造访。雪的到来,使得双燕不能从重帘中入室,柳才泛绿又被染白;杏花又呈“素面”。最令人担忧的,是佳人踏青归来,在外遭遇大雪。词中极具生活情趣,使人仿佛置身于春雪的奇妙而温馨的世界。

本词咏春雪,与《绮罗香》咏春雨同样巧妙清丽。通篇不见“雪”字,而是巧妙地选取有关“雪”的自然物象和历史典故,描绘了春雪洁白、细软和发染柳花的妍美画面以及民俗风情,突出了春雪的特色,构思极妙。开头八字紧扣春雪特点,兰已抽心,草已坼甲,春雪却沁之、粘之,于是新暖被障而缓来也,写了春雪无所不在。再写因雪而不卷帘,引出思乡之情。下片前四句以柳、杏皆白衬托春雪,切合时令,不落俗套。中间两用文人雅士之典增添了诗情和生活趣味。结拍处妙用灞桥风雪典故,拓展了内容,极有韵致。宋末大词家张炎在《词源》中赞其“全章精粹,所咏了然在目,且不留滞于物”。全篇描绘春雪形态及雪中的各种物态,尚较易明白。只是结尾句的典实有些晦涩。我们读来有些费解。但当时的大词人姜夔特别欣赏这两句,黄升说:“结句尤为姜尧章拈出”(《花庵词选》)。这令我们深思,姜夔与史达祖生活年代相近,又精通词章,对史达祖的本意自然最易了解,也为我们进一步理解本词的意蕴提供了参考。尾联所用之典如注释所云,是唐人郑綮之典。本词在尾句用此典,一是不离所咏之雪,二是婉抒怀念故国之情,三是曲述自己仁途偃蹇之怨愤。后两层意思非常隐晦,不易察觉。姜夔深知其心,故特拈此二句。这种现象也可说明艺术上的一个道理:最美的意象往往是朦胧的,是含蓄的。




相关阅读

赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲

有帮助
(9)
------分隔线----------------------------