王勃《泥溪》“风生苹浦叶,露泣竹潭枝。”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-07-17 22:06
泥溪
王勃
弭棹凌奔壑,低鞭蹑峻岐。
江涛出岸险,峰磴入云危。
溜急船文乱,岩斜骑影移。
水烟笼翠渚,山照落丹崖。
风生苹浦叶,露泣竹潭枝。
泛水虽云美,劳歌谁复知。

注释
①弭棹:停船
②凌:渡过
③奔壑:奔腾的壑流
④低鞭:低垂下马鞭,不敢扬鞭催马
⑤蹑:这里是小心攀登的意思
⑥峻岐:险峻的山间小路
⑦峰磴:通往山顶的石阶
⑧溜急:水流湍急。
⑨船文:即船纹,航船划开的水纹
⑩翠渚:草木葱绿的小岛
⑪丹崖:绮丽的崖壁
⑫苹浦:浦苹的倒置,指河边的浮萍
⑬竹潭:与苹浦相同,指水潭边的竹子

参考译文
渡过奔腾的溪流,停下船来换乘马匹,低垂着马鞭小心翼翼地攀登在险峻的山间小路上。回首俯视,山下的江涛像要冲出江岸一样,令人觉得那样惊险;举目仰望,通往山顶的石阶一直没入云彩里,又让人觉得高不可攀。
山下的水流湍急,航船划开的水波马上就变得紊乱了,山上的岩石横斜陡竖,身下座骑的影子飘忽不定。
水流激起的雾霭笼罩着翠绿的江渚,山中的斜阳映照着色彩绮丽的崖壁。
微风从水边浮萍的叶子上生起,露珠从水潭边的竹子的枝叶上一滴滴地滑落。
坐船在江上飘荡、骑马在山中游玩虽是美事,但船工、马夫所唱的又累又饿的悲歌没有谁能够理解。



赏析
《泥溪》是唐代诗人王勃所作的一首五言排律。该作主要表现了劳动人民的苦难,并对劳动人民的遭遇寄予了深切的同情。作者看到了在表面繁荣的背后,隐藏着的这一极不合理的现实,并用诗的形式把它如实地反映出来。
王勃在诗歌创作中对劳动人民的疾苦常有涉及。他这首五言排律《泥溪》就写了劳动人民的苦难,对劳动人民的遭遇寄予了深切的同情。
诗写作者牵马登上高山的岔道,面对江涛、峰磴、水纹、州渚、露珠等,发出了这样的感慨:“泛水虽云美,劳歌谁复知。”坐船在江上飘荡、骑马在山中游玩虽是美事,但船工、马夫所唱的又累又饿的悲歌没有谁能够理解。
诗人自愧的心情,对劳动人民的深切同情及为劳动人民的苦难鸣不平的思想都从这两句诗中毫无保留地表现了出来。
这里对劳动人民苦难的描写虽是停留在表面上,但在初唐初步繁荣的社会中,作者看到了在表面繁荣的背后,隐藏着的这一极不合理的现实,并用诗的形式把它如实地反映出来,恰恰证明了王勃的高人之处。这正是诗人眼蜻向下,笔触伸向下层人民的典型范例。




相关阅读

王勃《采莲曲》“塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮
“泉声喧后涧,虹影照前桥。”的意思及全诗翻译鉴
王勃《夜兴》“野烟含夕渚,山月照秋林”全诗翻译
王勃《寒夜思友》“云间征思断,月下归愁切”全诗
王勃《郊兴》“雨去花光湿,风归叶影疏”全诗翻译
王勃《仲春郊外》“鸟飞村觉曙,鱼戏水知春”全诗

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------