王勃《蜀中九日登高》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2014-06-30 15:31
蜀中九日登高
王勃
九月九日望乡台,他席他乡送客怀。
人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来。

【注】那:奈何 为什么
九月九日:重阳节。
他乡:异乡。
北地:北归。

1.前人在评价这首诗时说:“‘人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来’,读之,初似常语,久而自知其妙。”你认为这两句妙不妙?为什么?
答:很妙。因为本诗抒发了佳节思亲的感情,九日登高遥望故乡,客中送客,愁思倍加,忽见一对鸿雁从北地飞来,不禁脱口而问,我想北归不得,你为何还要南来,形成强烈对比,把思乡的愁绪推到高峰。问得虽然无理,却烘托了感情的真挚,给人以强烈的感染。


译文
农历九月初九登上望乡台,身处他乡设席送客人离开,举杯之际分外愁。心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦。我想北归不得,鸿雁,你为何还要南来?

蜀中九日

赏析:
《蜀中九日》是诗人王勃为了抒发了佳节思亲的感情,九日登高,遥望故乡,客中送客,愁思倍加,忽见一对鸿雁从北方飞来,不禁脱口而问,我想北归不得,你为何还要南来,形成强烈对比,把思乡的愁绪推到高峰。问得虽然无理,却烘托了感情的真挚,给人以强烈的感染。

第三句“人情已厌南中苦”直抒胸中之苦,独在南方思念亲人然而却不能北归,而第四句则采用反问“鸿雁那从北地来”,与前一句形成强烈的对比,看似“无理之问”,却使诗人的思亲之情显得特别真切动人。
这首诗抒发了佳节思亲的感情,九日登高,遥望故乡,客中送客,愁思倍加,忽见一对鸿雁从北方飞来,不禁脱口而问,我想北归不得,你为何还要南来,形成强烈对比,把思乡的愁绪推到高峰。问得虽然无理,却烘托了感情的真挚,给人以强烈的感染。


相关阅读

王勃《江亭夜月送别二首》全诗翻译赏析
王勃的诗集及王勃简介
王勃《九日登高》“九月九日望乡台,他席他乡送客
王勃《山中》“长江悲已滞, 万里念将归。”全诗翻译
王勃《冬郊行望》“桂密岩花白,梨疏树叶红”全诗
王勃《易阳早发》“云间迷树影,雾里失峰形”全诗

有帮助
(5)
------分隔线----------------------------