杜甫《观李固请司马弟山水图》“此生随万物,何路出尘氛”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-01-17 17:42
观李固请司马弟山水图
(唐)杜甫
方丈浑连水,天台总映云。
人间长见画,老去限空闻。
范蠡舟偏小,王乔鹤不群。
此生随万物,何处出尘氛。

注释:
①司马弟:李固的弟弟。
②方丈:又名方壶,古代传说中海上三座仙山之一。《史记·封禅书》载:“自齐威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲,此三神山者,其传在渤海中。”浑:全然。连水:山水相连。
③天台:即天台山,在今浙江省。
④范蠡(lí):春秋时越国大臣。
⑤王乔:传说中的仙人王子乔。
⑥随万物:随着万物一同沉浮升迁。
⑦尘氛:世俗之气。

译文
方丈山与茫茫大海连成一片,天台山总是在烟云中若隐若现。我常在人间的画卷中看到这样的美景。如今年纪大了,只能空闻,不能亲临其境。范蠡泛游太湖的船偏小,不能载我同游;王子乔所乘的仙鹤只有一只,不能度我飞升。我一生只能随波逐流,怎样才能摆脱这世俗之气呢?





赏析:
这是杜甫在赏鉴了一幅山水画后所作的一首题画诗。首联以浪漫的笔调描写了画面的美景,将方丈、天台两座仙山与苍茫的大海、缥缈的烟云放在一起描绘,增强了画面的苍茫之感和神秘之气。此为虚笔描摹。接着诗人笔锋陡转,由虚入实,抒写了自己欣赏完画作之后的内心感受。面对如此神山胜境,诗人慨叹自己年华已老,不能亲自前去游览一番,只能在画中一饱眼福了。颈联承接上联的“老”、“空”二字进一步抒发感慨。画中轻舟荡漾,可惜舟小,容不下诗人同游;画中仙鹤长鸣,可惜只有一只,也不能带着诗人飞升。诗人面对画中美景,只能徒自怨叹。而画中之景愈美,诗人的心情愈低沉。这种“以美景衬哀情”的手法,形成了鲜明的对比效果,将诗人内心的悲苦之情衬托得愈加强烈,顺势引出了尾联无可奈何的感叹:此生随万物,何路出尘氛。

一幅山水图,竟引无限情,“诗中无一字言怨,而隐然幽怨之意见于言外”。此诗采用虚

实相间的笔法,意境开阔,文笔回荡,令人浮想联翩。




相关阅读

杜甫《蜀相》“出师未捷身先死 长使英雄泪满襟”全
杜甫《绝句漫兴》“颠狂柳絮随风舞,轻薄桃花逐水
杜甫《泊岳阳楼下》“岸风翻夕浪,舟雪洒寒灯”全
杜甫《石壕吏》“天明登前途, 独与老翁别”意思翻
杜甫《晓望》阅读答案及全诗翻译赏析
杜甫《丽人行》“黄门飞鞚不动尘,御厨络绎送八珍

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------