朱庆余《宫词》“含情欲说宫中事,鹦鹉前头不敢言”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-05-12 21:44

宫词
 朱庆余
 寂寂花时闭院门,美人相并立琼轩。
 含情欲说宫中事,鹦鹉前头不敢言。
 【注解】:
 1、琼轩:对廊台的美称。

 【韵译】:
 百花盛开,宫院却寂寂地紧闭大门;
 俏丽宫女,相依相并伫立廊下赏春。
 满怀幽情,都想谈谈宫中忧愁的事,
 鹦鹉面前,谁也不敢吐露自己苦闷。



赏析:
这首宫怨诗,构思独特,新辟蹊径。一般宫怨诗,主人公是一位孤凄的宫女。但这首诗却写两位宫女,足见失宠者并非一人。诗从写景开篇,以景衬情,以热衬冷。
 百花盛开的阳春,应是热闹非凡,然而宫门却寂寂锁闭。宫女赏春,本是欢欣乐事,然而久已失宠,感怀无限,心中郁闷,极愿互吐,却恐鹦鹉饶舌,竟不敢言。怨深怨重,裸露无遗。




相关阅读

王鲁复《吊灵均》“明明唐日月,应见楚臣心”全诗
戎昱《咏史》“社稷依明主,安危托妇人”全诗翻译
崔涂《春夕》“水流花谢两无情, 送尽东风过楚城”
“海内存知己 天涯若比邻”王勃《送杜少府之任蜀州
鹤盘远势投孤屿, 蝉曳残声过别枝--方干《旅次洋州
崔道融《梅花》“横笛和愁听,斜枝倚病看。”全诗

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------