司空曙《留卢秦卿》“知有前期在,难分此夜中”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-02-28 20:38
留卢秦卿
司空曙
知有前期在,难分此夜中。
无将故人酒,不及石尤风。

注释
(1)卢秦卿:作者友人,生平不详。
(2)前期:指友人定好了再次约会的日期
(3)无将故人酒:此句劝友人不要收下送别之酒
(4)石尤风:逆风,顶头风

参考译文
知道友人已经再次定好相见日期,这天夜里我们难舍难分期待重逢。
请勿收下老朋友这杯送别的美酒,它远不及能把你吹回来的顶头风。



赏析
题型为赠别诗,本诗描写了一幅友人间留别的场景。
送别是古代人生活中的常事,故而也成了古诗中屡写不衰的题材。唐诗中的送别诗汗牛充栋,但这首诗却能翻出新意,别具一格。
“知有前期在,难分此夜中。”起句突兀。前期,即后会之期,重逢之期。对于分别的人来说,“后会有期”本来是一个极大的安慰,但诗人将它翻到前面,置于一个次要、陪衬的地位,意思是说纵然知道后会有期,但此夜之别,仍然难分难舍。这样一退一进,欲擒故纵的写法,不仅将难分之情表现得更为感人,而且这么一口说出后会之事,也就逼得对方毫无回旋余地,只能被这种“最入情”之言所压倒。“无将故人酒,不及石尤风”末句收得平淡,然而借酒发挥之辞,却非同寻常。据《江湖纪闻》记载:“石尤风者,传闻石氏女嫁为尤郎妇,情好甚笃。为商远行,妻阻之不从。尤出不归,妻忆之病亡。临亡叹曰:‘吾恨不能阻其行以至于此,今凡有商旅远行,吾当作大风,为天下妇人阻之’,自后商旅发船值打头逆风,则曰此石尤风也,遂止不行。妇人以夫为姓,故曰石尤。”这便是“石尤风”一词的来历及含意。这两句意思是说逆风尚且能滞客留人,你可不要使“故人酒”反不及一阵打头的逆风!这里连用两个否定句式,造成对比、递进的语势,使言辞变得激切有力,气势逼人,而又情韵浓烈,直令人无言以对。“留客苦言,非多情者想不及此。”诗人设想之妙,言辞之巧,皆出自难分之情,留客之意,主人如此多情,客人是不忍推,也不能推的,那结果大概只能是宾主一杯又一杯,杯酒情胜石尤风,一醉方休了。
古人送别诗一般将“后会之期”置后诗后描写,如王昌龄的“沅江流水到辰阳,溪口逢君驿路长。远谪唯知望雷雨,明年春水共还乡。”(《送吴十九往沅陵》)孟浩然的“故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜。开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。”(《过故人庄》)司空曙这首诗则一反常态,将“后会之期”置于篇首,造成一种突兀奇崛之势,把人类难别难分之情表现得深婉曲折,动人心魄。


相关阅读

葛鸦儿《怀良人》“蓬鬓荆钗世所稀, 布裙犹是嫁时
李隆基《幸蜀西至剑门》“翠屏千仞合,丹嶂五丁开
“海内存知己 天涯若比邻”王勃《送杜少府之任蜀州
韦庄《焦崖阁》“李白曾歌蜀道难,长闻白日上青天
李益《度破讷沙二首》全诗翻译赏析
刘皂《渡桑干》“客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------