当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

碧玉箫.关汉卿的元曲精选赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2012-06-06 11:06
碧玉箫   关汉卿

  盼断归期,划损短金篦(bi四声)。一搦(nuo四声)腰围,宽褪素罗衣。知他是甚病疾?好教人没理会。拣口儿食,陡恁的无滋味。医,越恁的难调理。

  [写作背景]此曲写闺妇离愁,盼君归的情景。

  [注解]

  一搦:一握。此处形容腰细。

  宽褪:指女子因身体消瘦,而使衣带显得宽松。

  没理会:不明白。

  陡:突然。

  恁的:如此的,这样的。

  越:格外,特别。

  [译文]一天天地盼,也不见你回来,划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握,素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病?让人想不明白。挑着东西吃,怎么突然那么没滋味呀!这病呀,特别难治吧。




相关阅读

元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------