当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

《山坡羊.燕城述怀》刘致元曲赏析与注释翻译

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2012-07-08 20:51
山坡羊.燕城述怀  刘致

云山有意,轩裳无计,被西风吹断功名泪。去来兮,再休提!青山尽解招人醉,得失到头皆物理。得,他命里;失,咱命里。

  [作者简介]刘致(?-1324后),字时中,号逋斋,石州宁乡(今山西平阳)人。曾就学于姚燧,官至江浙行省都事。

  [写作背景]这是一支怀古叹今的曲子。我们从“燕城述怀”的标题中,便可以想见作者所要表现的双重情绪。燕城,故址在今河北易县东南,相传燕昭王曾于此地建造黄金台,置金台上,延请天下厅士。不久,果然召来了乐毅诸贤人,昭王礼贤下士,国势骤盛。作者身在燕城,自然追慕燕昭王招贤兴国的盛举。于是,就把这种怀古之情作为叹今之感的伴奏,喝出了这支深沉的曲子。

  [注解]

  轩裳:即轩冕,古代卿大夫的车服。此指入仁取得功名官位。

  去来兮:即归去来兮,辞官退隐归乡。

  尽解:完全懂得。

  物理:事物之常事。

  [译文]云山有情有意,可没有办法得到官位,被西风吹断了功名难求的伤心泪。归去吧,不要旧事重提。青山善解人意让人沉醉,得和失到头来都是由于天理。得,是人家命里有;失,是我命里不济。





相关阅读

张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢

有帮助
(5)
------分隔线----------------------------