当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

乔吉《折桂令·丙子游越怀古》“海气长昏,啼鳺声干,天地无春。”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-03 10:27
折桂令·丙子游越怀古

乔吉

蓬莱老树苍云,禾黍高低,孤兔纷纭。半折残碑。空馀故址,总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军⑶,西施去也绝不见甚佳人。海气长昏,啼鳺声干,天地无春。

注释
  ⑴丙子:此指公元1336年(元顺帝至元二年)。上一个丙子年(1276)为元兵攻破南宋都城临安(杭州)时。越:指今浙江绍兴一带,古为越地。
  ⑵蓬莱:指蓬莱阁。老树苍云:指老树参天,苍茫萧森。
  ⑶右军:指东晋王羲之,官至右军将军。
  ⑷啼鳺:即杜鹃鸟。

译文
  蓬莱仙山上一株株干枯老树托着苍苍茫茫的乱云,禾黍行管高低不齐,山孤野兔游窜纷纭,处处断碑残垣,空留下陈旧古迹,满目只见一片黄尘。东晋败亡后再也难寻找书圣王羲之,西施去世后从此再不见绝代佳人,看大海总是烟气朦胧,听不到杜鹃鸟啼叫,天地间不见一丝春意留存。

赏析
  全曲以写景开篇,以写景作结,抒情蕴于其内,叙理又出于其中。它不乏李白诗的幽远;作为散曲,它又将其情其理一发于字面,意境相成,情理互生。


相关阅读

元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------