当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

赵善庆《沉醉东风·秋日湘阴道中》“山对面蓝堆翠岫,草齐腰绿染沙洲”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-03 16:17
沉醉东风.秋日湘阴道中    
赵善庆

山对面蓝堆翠岫,草齐腰绿染沙洲。傲霜橘柚青,濯雨蒹葭秀,隔沧波隐隐江楼。点破潇湘万顷秋,是几叶儿传黄败柳。

[作者简介]赵善庆(生卒不详),一作赵孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》说他“善卜术,任阴阳学正”。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲“如蓝田美玉”。

[注解]
湘阴:湖南省湘阴县,在湘江下游,洞庭湖南岸。
蓝堆翠岫:谓青翠山峰弥漫一层蓝色烟霭。
濯雨:雨水冲洗。
蒹葭:芦苇。
沧波:苍青色的水。此指秋水。
潇湘:潇水和湘水。湖南的两条大江,注入洞庭湖。
传黄败柳:枯黄凋残的柳叶飘飞。传,指到处飞飘。

[译文]
对面山上堆蓝聚紫,悴色浓稠。湘江的沙洲上,草深齐腰绿色葱笼。傲霜的枯柚一片青苍,被雨水冲涮的芦苇分外俊秀,隔着苍茫江水,隐隐可见楼台重重。点破潇湘万顷秋意的,是落下三两片黄叶的几棵苍老的古柳矗立山村中。

赵善庆
(?—1345后)元曲作家。一作赵孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》说他“善卜术,任阴阳学正”。著杂剧《教女兵》、《村学堂》等八种,均佚。词散曲俱工,散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲“如蓝田美玉”。


相关阅读

徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------