当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

卫立中《殿前欢》“碧云深,碧云深处路难寻。”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-12 15:07
殿前欢    

卫立中

碧云深,碧云深处路难寻。数椽茅屋和去赁。云在松阴。挂云和八尺琴,卧苔石将云根枕,折梅蕊把云梢沁。云心无我,云我无心。

[作者简介]
卫立中(生卒年不详),名德辰,字立中,华亭(今上海市松江县)人。以有才干知名。善书法。《太平乐府》“姓氏”篇及《太和正音谱》“词林英杰”中均列其名。存世小令仅二首。

[注解]

云和:地名,出产琴瑟。云和琴,指极名贵的琴。

[译文]

一重重缭绕的碧云深似海,在云海深处山中小路飘渺难寻觅。把几间茅屋和碧云一起租过来,碧云留在松荫上,再挂起名贵的云和八尺琴,卧在苍苔石上把云根当做枕头枕,又折下梅花拿到云梢上浸润,任运自在的云心没有常住的我,云儿和我没有半点尘念俗心。


相关阅读

徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------