当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“万国烟花随玉辇,西来添作锦江春”全诗翻译鉴赏

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-08-02 20:52
“万国烟花随玉辇,西来添作锦江春”出自李白《上皇西巡南京歌十首》之九

水绿天青不起尘,风光和暖胜三秦。
万国烟花随玉辇,西来添作锦江春。

注释
①万国烟花:指皇帝的仪仗。
②玉辇:皇帝乘坐的镶玉的车子。
③锦江:一名流江、汶江,岷江分支之一,流经成都市区。
④南京:指成都。唐本无南京,因唐玄宗逃亡成都,在那里住过一段时间,后即称成都为南京。

译文
水波漾绿色,天空尽碧蓝,纤风不兴,丝尘不起,气温和暖,胜过北方的三秦。
各地的风流佳人都跟随陛下的玉辇,来到西边的成都,又给锦江增添一段春色。

译文二
蜀中水澡天青,了无纤尘;风光和暖,气侯宜人,远胜三秦。一路上烟水春花随伴玉荤,都一起西来为锦江增添春色。

简析
    原诗十首为七绝组诗,写于唐肃宗至德二载(公元757年)冬,即唐玄宗回到长安以后。唐玄宗本是因安史之乱逃亡成都,这里却用了“西巡”一词,语含讽刺。这两句是说,五彩缤纷、花团锦簇般的仪仗,随着皇帝的玉辇进入成都,为锦江畔的这座城市增添了鲜艳的春色。一派色彩艳丽、场面热闹的景色,而皇帝却是逃难而来,景中寓情,委婉含蓄,蕴藉深沉。





文章标签: 绿水   成都  



相关阅读

“风起春灯乱,江鸣夜雨悬。”的意思及全诗鉴赏
“一别隔千里,荣枯异炎凉。”的意思及全诗鉴赏
陈子昂《感遇》“岁华尽摇落,芳意竟何成。”全诗
野旷天低树 江清月近人--孟浩然《宿建德江》意思及
“阳和不散穷途恨,宵汉常悬捧日心”的意思及全诗
“落叶他乡树,寒灯独夜人。”的意思及全诗翻译赏

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------