当前位置: 首页 > 古诗名文 > 高中古诗文 >

《治国必先富民》原文翻译及阅读答案

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2014-09-24 22:49
治国必先富民
凡治国之道,必先富民。民富则易治也,民贫则难治也。奚以知其然也?民富则安乡重家,安乡重家则敬上畏罪,敬上畏罪则易治也。民贫则危乡轻家,危乡轻家则敢凌上犯禁,凌上犯禁则难治也。故治国常富,而乱国常贫。是以善为国者,必先富民,然后治之。
                          《管子·治国》

释义:
富民:使百姓富裕。 富:形容词作动词用
奚以:凭什么。
然:这样。
敬:不敢怠慢。
罪:犯罪。
危:与“安”相对,指不安心。
陵:侵犯,这里是“违抗”的意思。
禁:法令。
是以:因此。

【试题】
1.解释下列红色的词语。
(1)是以善为国者(         )
(2)民富则安乡重家(         )
(3)奚以知其然也(         )
    2.翻译下列句子。
(1)凡治国之道,必先富民。
                                                        
(2)故治国常富,而乱国常贫。
3.在短短百十字的文字中,直接体现了管  仲“                                        ”这一远见卓识。
【参考答案】
1.(1)的人   (2)就   (3)这样
2.(1)大凡治国的道理,一定要先使人民富裕   (2)所以,治理得好的国家往往是富的,乱国必然是穷的。
3.治国之道,必先富民(意思相同即可)

【作者简介】
管仲(公元前723年-约公元前645年),名夷吾,字仲,又称敬仲,春秋时期齐国著名的政治家、军事家,颍上(今安徽颍上)人。管仲少时丧父,老母在堂,生活贫苦,不得不过早地挑起家庭重担,为维持生计,与鲍叔牙合伙经商后从军,到齐国,几经曲折,经鲍叔牙力荐,为齐国上卿(即丞相),被称为“春秋第一相”,辅佐齐桓公成为春秋时期的第一霸主,所以又说“管夷吾举于士”。管仲的言论见于《国语齐语》,另有《管子》一书传世。

【译文】
大凡治国的道理,一定要先使人民富裕,人民富裕就容易治理,人民贫穷就难以治理。凭什么知道是这样的呢?人民富裕就安于乡居而爱惜家园,安乡爱家就尊敬皇上而畏惧刑罚,尊敬皇上、畏惧刑罚就容易治理了。人民贫穷就不安于乡居而轻视家园,不安于乡居而轻家就敢于对抗皇上违犯禁令,抗上犯禁就难以治理了。所以,治理得好的国家长久富裕,乱国必然是穷的。因此,善于主持国家的君主,一定要先使人民富裕起来,然后再加以治理。

【评析】
这篇短文为了讲清“治国之道,必先富民”的道理从两个方面进行论述。一方面讲“民富则安乡重家,安乡重家则敬上畏罪,敬上畏罪则易治也”,紧接着从另一方面讲“民贫则危乡轻家,危乡轻家则敢陵上犯禁,陵上犯禁则难治也”。从这两个方面作了鲜明的对比后进行总结“治国常富,乱国常贫”进而得出“必先富民,然后治之”的道理。




相关阅读

“赵延进,澶州顿丘人”阅读答案及原文翻译
高启《游灵岩记》阅读答案及原文翻译赏析
曹学位《游武夷记》阅读答案及原文翻译
苏轼《陈公弼传》阅读答案及原文翻译
梅曾亮《记棚民事》“余为董文恪公作行状”阅读答
“楚惠王食寒菹而得蛭,因遂吞之”阅读答案及翻译

有帮助
(90)
------分隔线----------------------------