李白《九日》“地远松石古,风扬弦管清”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-09-30 22:33
“地远松石古,风扬弦管清”这两句是说,登高望远,看到古老的松石比比皆是;远处弦管吹奏,清脆的乐声随风飘扬。心情闲适,意境颇佳。

出自李白《九日》

今日云景好,水绿秋山明。
携壶酌流霞,搴菊泛寒荣。
地远松石古,风扬弦管清。
窥觞照欢颜,独笑还自倾。
落帽醉山月,空歌怀友生。

参考译文
今天云彩飘飘,景色迥然,流水更绿,青山更明亮。我手携一壶流霞酒,采撷一朵黄菊花,欣赏这菊花凌霜不凋的品行。这里山石偏僻,松树古远,快乐的管弦乐随风飘洒。酒杯当明镜照耀我欢乐容颜,独自一个人喝酒,自得其乐。望着山月独自起舞高歌,任帽儿被舞风吹落,哥们,你们在那里?你们还好吗?

赏析
此诗是李白九月九日在庐山登高饮酒时所作。一二句写秋高气爽,三四句写饮菊花酒,五六句写庐山登高时的所见所闻,末四句写诗人的饮酒雅兴,流露出寂寞之感。诗中反映了重阳登高饮菊花酒的风俗,也表现了诗人虽在政治上遭挫折多年,却怡情自然的旷达襟怀。诗中的“落帽”,涉及重阳登高的一个典故。据《晋书·孟嘉传》记载,孟嘉是东晋权臣桓温部下的参军。九月九日桓温游龙山(今安徽当涂东南),他属下的官吏都参加游宴,并且都穿上整齐的军装。不料一阵风来,竟将孟嘉的帽子吹落,孟嘉自己并不觉察。桓温便叫孙盛写了一段文章嘲笑他。孟嘉看到文章后,也写了一段文章回答,而且写得非常优美,在座的人无不赞叹。从此,“孟嘉落帽”变成一个著名典故,喻文人不拘小节,风度潇洒,纵情诗文娱乐的神态。李白在诗中引用这一典故和风流韵事,是欲说明即使他在政治上很不得志,屡遭挫折,也还是保持着怡情自然“醉山月”的旷达胸怀。




相关阅读

李白《别山僧》“腾身转觉三天近,举足回看万岭低
李白《战城南》“洗兵条支海上波,放马天山雪中草
李白《清平调词三首》全诗翻译赏析
李白《江夏别宋之悌》“人分千里外,兴在一杯中。
李白《赠从弟冽》“楚人不识凤,重价求山鸡”全诗
李白《答王十二寒夜独酌有怀》“曾参岂是杀人者?

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------