《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首其二》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-05-12 22:41
陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首(其二)
李白①
南湖秋水夜无烟,耐②可乘流直上天?
且就洞庭赊月色,将船买酒白云边。
【注】①唐肃宗乾元二年(759年)秋天,李白历经流放夜郎、幸遇大赦、幻想被用、希望破灭的一连串大喜大悲的心路历程之后,与贬官岭南、行经岳州(今湖南岳阳)的族叔刑部侍郎李晔相遇。②耐:通“奈”,如何,怎么。
8.第三句“赊”字有怎样的特点和表达效果?请简要赏析。(5分)
9.本诗表达了作者怎样的思想感情?请简要分析。(6分)

参考答案
1、用拟人手法。洞庭湖俨然是富有的主人,慷慨好客,不吝施与,自然地流露出诗人酣畅的游兴。这样写,语言显得幽默诙谐。(2)用虚写(或侧面描写,侧面表现)手法,侧面描写月光可“赊”以见洞庭月色之皎洁明净,凸显诗人对月极度喜爱之情。
2.对皎洁明净的人间仙境的热爱与痴迷;对暂解羁绊的生活境遇的愉悦与超脱;对无以为用的人生遭际的失落与无奈。


1:简要分析首句中所写洞庭湖水的特点及作用。(2分)
2:简析第三句中“赊”字的妙处。(4分)
3:有人说该诗尾句“将船买酒白云边”是“似无理而实可玩味”,联系全诗,说说理由。(4分)
参考答案
1:能见“无烟”说明洞庭湖水光明、澄澈(1分)。湖光月色激起诗人下一句的羽化遗世之想(1分)。
2:把洞庭湖拟作慷慨好客而富有的主人(1分),运用了拟人手法(1分),将自然人格化,人与自然对话,十分亲切(1分);诗人向洞庭赊月色,也见诗人把洞庭视为知己(1分)。
3:看似无理:明明在湖上,却说“将船买酒白云边”。(2分)实可玩味:“买酒白云边”,足见湖面之壮阔(1分);与第二句“耐可乘流直上天?”中的“直上天”的相呼应(1分)。

翻译
南湖的秋水,夜寒无水雾,就好像可以乘水波直通银河上青天。
姑且把洞庭湖赊买给月宫嫦娥,再驾船到白云边上买桂花酒去。

赏析
首句写景,兼点季节与泛舟洞庭事。洞庭在岳州西南,故可称“南湖”。唐人喜咏洞庭,佳句累累,美不胜收。“南湖秋水夜无烟”一句,看来没有具体精细的描绘,却是天然去雕饰的淡语,惹人联想。夜来湖上,烟之有无,察之极难。能见“无烟”,则湖上光明可知,未尝写月,而已得“月色”,极妙。清秋佳节,月照南湖,境界澄沏如画,读者如闭目可接,足使人心旷神怡。这种具有形象暗示作用的诗语,淡而有味,其中佳处,又为具体模写所难到。
在被月色净化了的境界里,最易使人忘怀尘世一切琐屑的得失之情而浮想联翩。湖光月色此刻便激起“谪仙”李白羽化遗世之想,所以次句道:安得(“耐可”)乘流而直上青天!传说天河通海,故有此想。诗人天真的异想,又间接告诉读者月景的迷人。
诗人并没有就此上天,后两句写泛舟湖上赏月饮酒之乐。“且就”二字意味深长,似乎表明,虽未上天,却并非青天不可上,也并非自己不愿上,而是洞庭月色太美,不如暂且留下来。其措意亦妙。苏东坡《水调歌头》“我欲乘风归去,惟恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间”数句,意境与之近似。
湖面清风,湖上明月,自然美景,人所共适,故李白曾说“清风朗月不用一钱买”(《襄阳歌》)。说“不用一钱买”,是三句“赊”字最恰当的注脚,还不能尽此字之妙。此字之用似甚无理,“月色”绝不能“赊”,也不用“赊”。然而著此一字,就将自然人格化。八百里洞庭俨然一位富有的主人,拥有湖光、山景、月色、清风等等无价之宝(只言“赊月色”,却不妨举一反三),而又十分慷慨好客,不吝借与。著一“赊”字,人与自然有了娓娓对话,十分亲切。这种别出心裁的拟人化手法,是高人一筹的。作者《送韩侍御之广德》也有“暂就东山赊月色,酣歌一夜送渊明”之句,亦用“赊月色”词语,可以互参。面对风清月白的良宵不可无酒,自然引出末句。明明在湖上,却说“将船买酒白云边”,亦无理而可玩味。原来洞庭湖面辽阔,水天相接,遥看湖畔酒家自在白云生处。说“买酒白云边”,足见湖面之壮阔。同时又与“直上天”的异想呼应,人间酒家被诗人的想象移到天上。这即景之句又充满奇情异趣,丰富了全诗的情韵。
总的说来,第二首诗之妙不在景物具体描绘的工致,而在于即景发兴,艺术想象奇特,铸词造语独到,能启人逸思,通篇有味而不可句摘。




相关阅读

李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》“抽刀断水水更流
李白《望月有怀》“寒月摇清波,流光入窗户”全诗
李白《关山月》“长风几万里,吹度玉门关”全诗翻
李白《上三峡》“三朝又三暮,不觉鬓成丝。”全诗
李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》“我寄愁心与明
李白《陪侍郎叔游洞庭醉后》“巴陵无限酒,醉杀洞

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------