李白《清平乐·画堂晨起》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-11-28 16:57
清平乐·画堂晨起
李白
画堂晨起,来报雪花坠。高卷帘拢看佳瑞,始色运迷庭砌。  
盛气光引炉烟,素草寒生玉佩。应是天仙狂醉,乱把白云揉碎。


画堂:华丽的堂舍。
帘栊(lián lóng):窗帘或门帘。栊:窗棂。
佳瑞:瑞雪。
皓色:洁白的颜色。
庭砌:庭阶。
盛气:雪花狂舞的气势。
光引炉烟:那景象好象引发的炉烟。
素草寒生玉佩:白色花草寒光闪闪挂一身玉琨。玉佩:玉石制的佩饰。

1、结合"应是天仙狂醉,乱把白云揉碎"句谈一谈李白诗词的风格特点(4分)
2、联系具体内容分析本词表现了作者什么样的心情') (4分)

参考答案
1.从这一句体现李白诗歌鲜明的具有浪漫主义特色。(2分)①想象丰富,说雪花是喝醉酒的天仙把白云揉碎成的;(1分)②善用比喻,将大雪比作揉碎的白云。(1分)
2. “画堂晨起”环境怡人,“佳瑞”有瑞雪丰年之意,“皓色”、“盛气”、“玉佩”用词亮丽,加上“天仙狂醉”表现了诗人兴奋和喜悦的心情。(4分)

参考译文
清晨堂上刚刚睡起,有人来报雪花飘坠。高卷窗帘看瑞雪飘飞,白色远近迷漫了庭阶。
纷扬的气势如炉烟蒸腾,素寒花草挂一身玉瑕。该不是天上的神仙狂醉,胡乱把洁白的云彩揉碎。



赏析
《清平乐·画堂晨起》是唐代诗人李白的一首富有生活情趣的赏雪词篇。这首词是词人晨起忽见雪花漫天飞舞,皓色茫茫,有感而作。上阕写观看雪景,一片苍茫迷离的皓色,显喜悦、痴迷之情。下阕前两句从空中,地下写所见迷人雪景,气势豪迈,瑰丽生姿。词中分别以炉烟袅袅、寒草玉佩譬喻雪之皓洁;而末句以仙揉白云之譬,在宏大的狂醉的语境中绾结全词。从所譬喻之喻体来看,都极具或高雅,或冰洁,或传奇雄放之特点,体现了李白诗歌浪漫主义的风格。

上阕写观看雪景,第一、二句简洁交待了时间、地点、事件;接下来两句便写诗人观看雪景喜悦、激动的心情。时间、地点、情由,一路写来,由“晨起”而“来报”,因“来报”而“卷帘”看“佳瑞”,曲折有致,可以看到南宋女词人李清照著名《如梦令》:“昨夜风疏雨骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,道是海棠依旧。”在此词中的影子。“高卷”见兴致之高,“远迷”是远近迷漫、迷蒙,到处上下,一片苍茫迷离的皓色,显喜悦、痴迷之情。
下阕前两句从空中,地下写所见迷人雪景,气势豪迈,瑰丽生姿。“盛气光引炉烟”是写空中雪花纷扬的气势象引发的炉烟蒸腾,“素草寒生玉瑕”,是写地上花草,晶莹剔透,闪着寒光,象挂满玉碾,真是美丽极了,而且地上、空中,上下辉映,雄迈不失瑰美,俊丽而有豪气。然而更能表现诗仙特色的尚不仅此,而是奇思逸想,为一般人想不出、也道不出来的东西。象“危楼高百尺,伸手摘星辰。不敢高声语,恐惊天上人”一样,“应是天仙狂醉,乱把白云揉碎”,大胆新奇,新颖独特,惊人骇俗而又极舍情理,这正是体现李白风格的浪漫主义。天仙一旦豪饮了银河的美酒酩酊大醉后,竟然也顾不得自身的天生丽质,使出如此粗鲁的手段来把白云乱揉得碎末纷飞,化作漫天大雪,遍地银涛。正是这个“狂”字抖擞出宇宙的荚气,开放出仙苑的奇葩,令人神往,这正是诗人以狂墨赋醉诗的一个典型例子。
这首词想象奇特瑰丽,不落窠臼,且用语可见其浪漫主义的风格,在毫不羁绊的想象之中雄奇硕健的体格也可以窥得。从所譬喻之喻体来看,都极具或高雅,或冰洁,或传奇雄放之特点,可以推测词人当时心境定当极其开阔,疏放。


相关阅读

李白《永王东巡歌》赏析
李白《宣城见杜鹃花》“一叫一回肠一断,三春三月
李白《赠内》“三百六十日,日日醉如泥。”全诗翻
李白《忆秦娥·箫声咽》“音尘绝,西风残照,汉家陵
李白《上李邕》“大鹏一日同风起,扶摇直上九万里
李白《赠友人三首》“人生贵相知,何必金与钱?”

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------