当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 明诗鉴赏 >

戚继光《登盘山绝顶》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-11-05 12:28
登盘山绝顶
戚继光
霜角一声草木哀,云头对起石门开。
朔风边酒不成醉,落叶归鸦无数来。
但使玄戈销杀气,未妨白发老边才。
勒名峰上吾谁与,故李将军①舞剑台。

【注】①李将军:指汉将李广,他与匈奴战,无不胜,匈奴畏服。

霜角:深秋时悲凉的号角声,亦指秋天吹起的号角。
朔风:朔风,北风。
边酒:在戍边之地饮的酒,北方塞外酿造的酒。
雕戈:刻绘花纹的戈,这里泛指兵器。
销杀气:消除战争的祸根。
未妨:不妨。这句是表示不妨守边到老的意思。
勒名峰上——勒,刻石,这里指在石头上刻下姓名。引用东汉时窦宪破北单于,登燕然山,勒石记功而返,这里借用此意。
吾谁与:我赞成谁。
李将军——李将军指汉朝的李广,曾与匈奴大小七十余战,战无不胜,匈奴畏服。一度去官住在家乡,自称“李将军”。他曾在这座盘山顶舞剑。
舞剑台,盘山有五高峰,舞剑台在西面高峰上,称为西台。

1.前四句写了哪些寒秋景物?渲染出怎样的氛围?(5分)
2.后四句表达了诗人怎样的思想感情?(6分) 
3.诗歌首联描绘了一幅怎样的图景?结合诗句简要分析。
试题答案:
1.描写了霜天,衰草,朔风,落叶,归鸦。(两个1分,全对3分。)渲染了边塞的肃杀、悲凉的氛围。(2分)
2.①希望打败敌人,终生卫国。②渴望建功立业,青史留名。(每点3分)
3.诗歌首联写登盘山所见景色,描绘了一幅典型的北方边塞风光图。首联,写诗人登上盘山的风闻;军营号角嘹亮,似乎使漫山草木枯黄凋落;云海之中,陡峭的山峰像洞开的石门。 

翻译:
悲凉的号角声吹动深秋的草木,瑟瑟哀鸣。
云头从山脚两边涌起,揭开下面隐藏的石门。
喝着边地的酒,被寒冷的北风一吹,醉意全消。
数不清的暮鸦,成群飞回落叶萧疏的树林。
果然靠军威可以镇服夷狄,从此永息刀兵。
我就不妨在边疆长期驻守,直到白了双鬓。
我要做个象故李将军那样威震匈奴的人,
在峰顶的舞剑台上勒石记功,留下姓名。

赏析:
这首诗是作者在蓟州训练边兵的年代游览盘山时所作。盘山在蓟州西北廿五里。诗中写出了他愿意为巩固国防、保卫边境而一辈子留在边疆,为国家建立功勋的爱国壮志。
这首诗是作者在蓟门总理练兵事务时,登上盘山顶峰时写的,诗中表达了为消除战祸,不妨守边到老的决心。
北国秋末,霜天晓角,草木似乎都为之震惊悲哀。盘山顶上云头相对升起,石门也好像敞开了。在北风中喝着边地的薄酒也没能喝醉,无数的寒鸦,在风扫落叶中纷纷飞来。只要能用武力制止外敌入侵,消除战争的祸根,情愿终生到老戍守边疆。对有功的名将应刻石勒铭,谁有这样的资格呢?只有像名将李广、李靖这样制止外敌入侵的英雄,才配享有这种荣誉。




相关阅读

夏完淳《即事(其二)》阅读答案附赏析
高启《牧牛词》阅读答案及赏析
李东阳《九日渡江》阅读答案附赏析
袁凯《白燕》阅读答案附赏析
王守仁《龙潭夜坐》阅读答案及赏析
于谦《除夜太原寒甚》“寄语天涯客,轻寒底用愁?

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------