当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

范成大《四时田园杂兴(其二)》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-02-24 23:49
四时田园杂兴(其二)
(宋)范成大
梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。
1.本诗描绘了什么季节的景象?请结合诗句内容具体分析。(4分)
2.有人认为,“惟有蜻蜒蛱蝶飞”一句“托”出全诗意境。请谈谈你的看法。(4分)
参考答案
1.初夏(或“夏”)。(2分)诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀,写出了夏季南方农村景物的特点。(2分)
2.“惟有蜻蜒蛱蝶飞”,蜓飞蝶舞,以动衬静,写出村中的寂静;(2分)从侧面写出了农民劳动的情况:初夏农事正忙,农民早出晚归,所以白天很少见到行人。(2分)

注释:
①《四时田园杂兴》是诗人退居家乡后写的一组大型的田家诗,共六十首,描写了农村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活.②梅子:梅树的果实,夏季成熟,可以吃.③麦花:荞麦花.花为白色或淡红色,果实磨成粉可供食用.④篱落:篱笆.⑤蛱(jiá)蝶:蝴蝶.

译文:
一树树梅子变得金黄,杏子也越长越大了;荞麦花一片雪白,油菜花倒显得稀稀落落。
白天长了,篱笆的影子随着太阳的升高变得越来越短,没有人经过;只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。



简析
这首诗写初夏江南的田园景色。诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀,写出了夏季南方农村景物的特点,有花有果,有色有形。前两句写出梅黄杏肥,麦白菜稀,色彩鲜丽。诗的第三句,从侧面写出了农民劳动的情况:初夏农事正忙,农民早出晚归,所以白天很少见到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛱蝶飞”来衬托村中的寂静,静中有动,显得更静。后两句写出昼长人稀,蜓飞蝶舞,以动衬静。




相关阅读

程颢《题淮南寺》“南去北来休便休,白苹吹尽楚江
张栻《立春偶成》“律回岁晚冰霜少,春到人间草木
“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全
“天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生”的意思及全诗
许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠,千古诗情土
朱熹《泛舟》“昨夜江边春水生 艨艟巨舰一毛轻”全

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------