当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

“不管烟波与风雨,载将离恨过江南。”的意思及全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-12-31 13:45
“不管烟波与风雨,载将离恨过江南。”的诗意:不管烟波浩渺,也不管雨打风吹,无情的画船带着行人离去了,将越走越远,满载着离恨去遥远的江南。
出自北宋  郑文宝  《柳枝词》
亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣。
不管烟波与风雨,载将离恨过江南。

注释:
     亭亭:耸立。
     画舸:即画船。装饰美丽的船。 
     半酣:半醉。

参考译文
一艘艘画船系着杨柳树枝停靠在岸边,岸边的杨柳树随风摇摆。诗人看着岸上的行人在附近的酒家饮酒送别还没喝到一半,船家却已经载着朋友起锚远走了。不管烟波浩渺,也不管雨打风吹,无情的画船带着行人离去了,将越走越远,满载着离恨去遥远的江南。



赏析
《柳枝词》是北宋郑文宝所创作。诗词是写离恨,用了反衬手法,“画舸”“春潭”等美景寄寓离别时的不舍。同时,诗人还描绘了一个生活画面:“酒半酣”酒只半酣,船却起锚,多么的不舍和无奈啊!三四句,字面上是说行人“不管烟波与风雨”,依然远去,实际上是借对友人的毫无道理的埋怨进一步抒发自己依依不舍的真挚情谊。

这首诗抒写离情别恨。“亭亭”句是说一只漂亮的画船系在岸边的柳树上,句中没有正面写柳,但“系”字和诗题相照应,已暗示了所系之处。古代有折柳赠别的风俗,因为“柳”谐“留”音,寓有惜别之意。刘禹锡《杨柳枝词》其八说:“长安陌上无穷柳,惟有垂杨管别离”。因此,本诗第一句所展示的系舟杨柳岸的画面,恰是一幅春江送别图。我们可以想见,在船将发未发之际,送行者和行人依依话别,作最后一刻的流连。珍重彼此的友谊,珍重这别离的时刻,送行的人殷勤劝酒,“直到行人酒半酣”,这里含有“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”(王维《送元二使安西》)的意思。同时也表明,行人所以喝得半醉,一来是朋友情重,二来是为了排遣离忧。语言很含蓄,意思却很明白。这里不说人有情而怨别,却怪画船无情,真是无理而妙。“不管”两个字,包含了送行者相留不住的怨情,也表现了行人欲留不能,不得不走的无奈,像是友人对行者的埋怨,又像是行者的自怨自艾,写得情意盎然。末句将抽象的离恨,化为有形体、有重量的东西,使人分外感到离恨的深刻沉重,意象非常新奇。

这是首诗味隽永,意境优美,情致深婉的佳作。




相关阅读

杨万里《晓行望云山》阅读答案及全诗注释翻译赏析
晏殊《示张寺丞王校勘》阅读答案及注释赏析
杨万里《桑茶坑道中》“晴明风日雨干时,草满花堤
郑协《溪桥晚兴》阅读答案及赏析
王安石《壬辰寒食》“客思似杨柳,春风千万条”全
梅尧臣《田家语》“谁道田家乐?春税秋未足”全诗

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------