当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

黄庭坚《新喻道中寄元明》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-12-04 20:58
新喻道中寄元明
(黄庭坚)
中年畏病不举酒,孤负东来数百觞?
唤客煎茶山店远,看人获稻午风凉。
但知家里俱无恙,不用书来细作行。
一百八盘携手上,至今犹梦绕羊肠。
【注释】
①新喻:地名,今江西新余县;元明:黄庭坚的兄长,字元明。
②孤负:辜负。
③一百八盘:黄庭坚被贬黔州,其兄送其前往,途经一百八盘和四十八渡等险境。
1.第二联从哪些角度写景?写景的作用是什么?请结合诗句简要分析。(5分)
2.这首诗抒写浓浓的亲情,这种亲情主要表现在哪些方面?请简要概括。(6分)

参考答案
1.①听觉和视觉(2分)。②描写远山中的小茶店、在田间收割稻子的山民、凉爽的山风等宁静、清新的景物,烘托(抒发)诗人闲适、喜悦的心情(3分,画线处为关键词)。
【解析】颔联两句,分别由动词“唤”和“看”领起,从听觉和视觉两个方面描写山中景物。从“山店远”“人获稻”“午风凉”等语句上看,景物是宁静清新的。把握这一点,即可看出这些写景之语,是诗人闲适、喜悦之情的流露。解答此类试题,应结合诗句内容整合答案,把景物特征和诗人的思想感情说具体。

2.①家兄赠美酒。诗人虽“中年畏病”不敢喝酒,但家兄托人捎来美酒,情意深重。②家信报平安。获悉家里俱无恙,心情喜悦,无需家兄在书信中细说详情。③携手踏坎坷。家兄送行,兄弟俩携手踏平坎坷,手足之情魂牵梦绕。
【解析】解答此类试题,要以疏通全诗大意为基础,在此基础上提要钩玄,然后概述相关诗句的内容。其答题格式为“要点+概述”,前者紧扣题目中的“哪些方面”,后者将某个“方面”具体化。这样解答脉络清晰,内容充实,使人一目了然。本题中的三个要点和概述,可依次从首联、颈联、尾联中概括出来,一一对应,丝丝入扣。

3、这首诗尾联的“一百八盘携手上”中的“携手”这一细节描写,抒发了诗人怎样的一种感情?妙在哪里?
答:“携手”非常准确而又生动地表现出诗人兄弟之间的深厚亲情。作者侃侃道来,充满亲情,不须雕琢,自见意切。

参考译文
人到中年,害怕生病而不敢喝酒,这次东归欠下数百杯,没有与兄长对饮(辜负了兄长的一片盛情而深感歉疚)。远山中的小茶店正在叫客煮茶,中午的风很凉快,在新喻道中,看到在田间收割稻子的山民。得知全家人都安然无恙,这就不需要兄长在书信中一一细说详情了。回忆当年兄弟俩一路上携手前行,走过了一百八盘和四十八渡等坎坷之地。那情景历历在目,至今仍魂牵梦绕。

赏析:
钱钟书先生曾指出:“这首是黄庭坚的比较朴质轻快的诗。”可谓一矢中的。读者根本不用去管他“无一字无来处”,读起来轻松得多。遗憾的是,这样的诗在黄山谷集中并不多见。
首联破题,平平叙来,情真意切。自己因病戒酒,辜负兄长款待的一片深情。有人不厌其烦考证出《文选》“孤负陵心区区之意”,欧阳修“一嚼宜百觞”等来处,真是无聊。其实任何一位真正的诗人写诗用的词语都能考出“来处”来,只要肯翻破古今中外的所有书籍。
中间两联尤为“朴质轻快”,且诗味淳厚之至。“山店远”,似有“白云深处有人家”的清新意境;“午风凉”,绝无“关塞萧条行路难”的重重心事。而颈联则是家常话,只要家中的人身体都健康,也就用不着“来书细作行”(杜甫)了。侃侃道来,充满亲情;不须雕琢,自见意切。
尾联回忆当年兄长相送的深情厚谊,一路上携手前行的情景还历历在目,至此诗依然“梦寻来路绕羊肠”。
许多古今诗家和诗评家,混淆了用典和用词的界线,包括黄庭坚在内。他们不知语言的继承性和发展性,把使用古人用过的词语说成是“灵丹一粒,点铁成金”(黄庭坚《答洪驹父书》),追求字字有来历,使诗词创作和鉴赏变得玄虚神秘,甚至莫名其妙,写出来的东西必然生硬晦涩。对此,必须给予批判。


相关阅读

寇准《春日登楼怀归》“野水无人渡,孤舟尽日横”
钱惟演《无题三首其一》“误语成疑意已伤,春山低
杨万里《明发房溪》其一“多情也恨无人赏,故遣低
林景熙《京口月夕书怀》阅读答案及翻译赏析
朱熹《题榴花》阅读答案及翻译赏析
范成大《车遥遥篇》“愿我如星君如月,夜夜流光相

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------