当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

蔡伸《柳梢青》“满院东风,海棠铺绣,梨花飘雪”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-10-22 22:33
蔡伸《柳梢青》宋词三百首赏析

柳梢青①
蔡伸
数声鶗鴂②,可怜又是、春归时节。满院东风,海棠铺绣③,梨花飘雪。
丁香露泣残枝,算未比、愁肠寸结。自是休文④,多情多感,不干风月。
[注释]
①柳梢青:北宋僧仲殊词有“柳袅烟斜”句,因以为调名。
②鶗鴂(tí jué):古有“鸣而草衰”的说法,一说指杜鹃。词中指杜鹃(子规)的可能性大。
③绣:指红锦缎。
④休文:沈约字。
②不干:不干涉、与之无关。
③风月:清风与明月。
【译文】
几声杜鹃的悲啼,令人怜惜啊,又是到了春光归去的季节。满院的东风嬉谑,海棠花铺了一地锦绣,梨花漫室空里飘起白雪。残枝上丁香花缀着哭泣的露水,算来也比不上,我这样寸寸肚肠里的悲愁郁结。本来就像沈休文多情善感。我的悲愁感伤却不关清风与明月。
【译文二】
杜鹃鸟声声悲啼,可怜又到了春天将归的时节。满院里东风劲吹,海棠落红在地上铺成锦绣,梨花纷飞在半空飘扬白雪。
丁香花在残枝上带露悲泣,算来都难比我的愁肠百结。我就像那南朝的沈约,无端地多愁善感,而我的悲愁却不关清风明月。
【评点】
宋代词人们在其作品中多用明媚的春光比喻美好的年华,或其他美好的事物,于是涌现出一大批以伤春惜春为主题的作品。词人们主要是通过伤春惜春来感伤自己青春年华的逝去,或者表达自己对故国的怀恋等情感。本词的词人蔡伸生活在北宋末期战乱纷飞的年代,他空有一腔报国的宏愿,却无奈被朝中苟和的政策所压制,愤怒无奈之下,写作此词。词人在词中通过描写暮春之景,伤春惜春,抒发自己对故国的依恋,并表达壮志难酬的愤懑。全词景情交融,婉曲情深,境界幽美。
上片描绘暮春时悲凉凄艳的景色,辞采秀丽。词人用“数声”起笔,使人联想起杜宇化为杜鹃的故事,也为全词奠定了忧伤的基调。“可怜又是、春归时节”二句直接道出了全词忧伤的原因,原来是词人为春天又将逝去而伤感。最后三句中,词人通过海棠、梨花两种具有代表性的意象来详细描写暮春时节的景象,表达自己既为美景而感到欣慰,又为春天即将逝去而感到伤心的复杂心情。
下片抒写词人愁肠百结的伤逝之情,寄寓身世之感。开头“丁香”承上,“泣”领下,巧妙自然地从上片景色的描绘过渡到下片情感的抒发。即使丁香因“残”而悲泣,也“未比”得上自己柔肠寸断的怨愁。“自是休文”是词人以沈约自况。沈约因拥有满腹才华却不被当时朝廷重用而整日愁苦万分,逐渐变得异常消瘦。词人以沈约自比,以此来说明自己的愁之深。“不干风月”一句看似与前文关系不大,实则含义颇深。因为词人其实是很喜欢春天的美景的,此刻也只是因为春光消逝而忧伤。但最后的“不干风月”却用隐晦的笔法说明自己其实是因为报国无望而伤心。词人把其无法排遣的郁闷归结于自身多情多感,又把真情藏起,是故作愚蠢之笔,在轻描淡写的自然调侃中表达曲折而沉郁的感情。

【赏析】
这首词伤春兼伤身世,倍增伤感。上阕写暮春景色,杜鹃悲啼,呼唤春归,东风吹落百花。画面萧瑟,颇为警人。下阕开头以丁香花残枝哭泣比喻词人“寸结”愁肠,结尾三句以多愁善感的沈约自比。用“不干风月”一句话总结,余意未尽,令人回味。

宋词中,伤春异春的作品占有很大的比例。人们依恋春色,伤春惜春,固然是因为春光明媚,但同时更寓含着对人生的青春的留恋,所以在词章中往往以春光比喻年华。本词的作者为蔡襄之孙,生当两宋之交的乱世,有志报国安民,宣和四年(公元1122年)曾以徐州通判身份率军北上增援燕山,以解辽兵之围,直到次年方回。但当时苟安求和派甚嚣尘上,词人壮志难酬,只得诗酒唱和,诉诸笔墨。上片,鹈 声声,飞花漫天,写的俱是暮春时景象。下片化用李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”诗意,写已之郁结愁肠。文人多愁善感,却推说“不干风月”,正显示出此种情感之细腻微妙。此词辞彩秀丽,境界很美。沈约以瘦弱著名。而且其瘦弱的原因是宋齐两朝虽有文名而不被重用。若此,作者的“不干风月”便不是简单的故意宕开一笔,委婉抒情,而是大有深意。如再联系上片的景色描写,则可知道,作者对春景还是很欣赏的,只不过是有韶光空逝的感伤而已。而其感伤的真正内容重要的是怀抱利器而不受重视,故曰:“不干风月”。全词写景精妙,抒情怨而不怒,感情很深挚。


相关阅读

李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------