当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

陆淞《瑞鹤仙·脸霞红印枕》全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-04-28 20:50
瑞鹤仙
陆淞
脸霞红印枕,睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷①,但眉峰压翠,泪珠弹粉。堂深昼永。燕交飞、风帘露井。恨无人,与说相思,近日带围宽尽。
重省,残灯朱幌,淡月纱窗,那时风景,阳台路迥,云雨梦,便无准。待归来,先指花梢教看,欲把心期细问②。问因循过了青春,怎生意稳③?

[注释]
①麝煤:墨。
②心期:古人有数花瓣以卜行人归期的习俗。
③怎生:怎么能。

【译文】
红霞般的脸蛋印着枕痕,一觉刚刚醒来,衣冠零乱也懒得去整。彩屏内水墨丹青透着冷意,但见丽人儿紧锁眉头,盈盈泪珠打湿脸上脂粉。白昼漫长庭院深沉,燕儿双飞嬉戏在风帘露井。可恨身边没有一个人,能陪她诉说相思深情,近来衣带宽松得叫人惊心。
一再地回想当年的幽会,残灯映照朱红帷幔,淡淡月光从纱窗透进,那时情景多么缠绵迷人。如今,通向他的路那么遥远,纵然想在梦中欢会,也一样没有定准。等到他归来时,要先让他去看败落的花枝,再把心中期盼之情细细盘问。问他为何怠惰耽误了青春,怎么会那样忍心?

【评点】
这是一首念远怀人之词,据传词人所思之人为歌伎盼盼。
上片着重刻画了一个相思远方情人的少女形象。首句“脸霞红印枕”,写少女脸颊上的脂粉染红了枕巾。“睡觉来、冠儿还是不整”,为上句红霞印枕点明原因。同时“还是”两字,隐含了少女的相思愁苦,久已无心装扮。紧接着一个“冷”字,借屏风上的麝煤写出气氛之清冷,也暗含少女心之凄凉。随后词人又用“压”与“弹”勾勒出怀春少女按捺不住情感的模样,黛眉微蹙,泪眼蒙眬,可见其内心相思之重。此时,少女越过穿堂,看到燕子交飞,心中更生相思的惆怅。又因为“无人与说相思”,使得她“带围宽尽”,词人此处用夸张手法,写尽少女相思之浓之烈。
下片重写相思,由“重省”两字领起。由“那时风景”可知,“残灯朱幌”和“淡月纱窗”是虚景,而从“残”和“淡”两字可猜测出别离之时的景象。“阳台路迥”写如今两人相隔千里,相见无期,只是少女仍心怀希望——“待归来”。“先指花梢教看,却把心期细问”是少女对情人归来后情景的设想,彼此对看,互诉衷肠。最后一句情势急转,不再写少女的幽怨,反而转笔写她痴等情人归来的坚毅。
整首词情节跌宕,描写细腻,词人反复用夸张之笔将怀春少女的情思刻画得淋漓尽致。同时全词构思精巧,言语清婉,极富张力,至今仍为后世推崇。

[赏析]
这首词写闺怨。上阕写佳人醒来后,见屏风上那人题字墨痕似乎凄冷,于是泪珠滚落。见到双燕交飞,更觉孤苦。下阕转眼云雨如梦,良辰不再。“待归来”再写佳人的期待。全词在思妇的念叨中作结。开头写神态,结尾写心理,相互呼应,增强了艺术魅力。




相关阅读

李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------