当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

张镃《念奴娇》“绿云影里,把明霞、织就千里文绣”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-05-06 21:10
念奴娇
宜雨亭咏千叶海棠①
绿云影里,②把明霞、织就千里文绣。③紫腻红娇扶不起,④好是未开时候。半怯春寒,半便晴色,养得胭脂透。⑤小亭人静,嫩莺啼破春昼。
犹记携手芳阴,一枝斜戴,娇艳波双秀。⑥小语轻怜花总见,争得似花长久。醉浅休归,夜深同睡,明日还相守。免教春去,断肠空叹诗瘦。

【注释】
①宜雨亭:张镃在杭州居所处的亭子,周围遍种海棠。
②绿云:海棠翠绿繁茂的枝叶。
③把明霞、织就千里文绣:形容千叶海棠如同色彩斑斓的云霞织成。
④紫腻红娇扶不起:形容海棠紫色的叶子、红色的花朵万分娇嫩。
⑤半怯春寒,半便晴色,养得胭脂透:海棠一半因为春寒未能绽放,一半又因为晴朗的日色而盛开,如同女子面上的胭脂透红圆润。
⑥娇艳波双秀:指女子与海棠在波光中共显妩媚。

【译文】
繁茂如云的绿叶中,是谁把明艳的彩霞织就,像千重绚丽的绢绣。紫的鲜腻,红的娇柔,最好的要数那羞怯得不敢抬头的花蕾,正处在那刚开未开的时候。她一半因怯怕春天的寒意不肯吐露花蕊,一半又因贪爱阳光而展露着她的娇容,出落得那般娇嫩鲜美,像胭脂那样透红。宜雨亭上无人影,是那小小的黄莺啼鸣打破了春日的宁静。
还记得在花影深处携手同游的事情:一枝海棠花斜插在你的鬓角,你的脸颊是那么娇俏,双眼明丽而又俊清。我们在耳边轻语、相爱深浓,当时的花儿总能看到此情,它们可以作证。如今花开依旧,你却不见踪影,看来人的情爱哪如花之长久隽永。我倘若醉得轻时就不想返还,今夜要与花同眠,明日还要与花相守一起,日日夜夜与花做伴。免得春天突然离去,让我为花伤得肠断,终日作诗把花思念,只写得人消瘦,憔悴了容颜。

【赏析】
这是一首咏物词,所咏之物为作者在杭州南湖的别墅宜雨亭畔的千叶海棠。在宋人众多的海棠词中,张镃的这一首虽然未必是技压群芳之作,但写得清婉秀逸,饶有情趣。上片起首三句,总写海棠花之美。作者连用三个比喻,渲染出海棠红花绿叶交相辉映的秀美景色。接下来“紫腻红娇”七句,写海棠花含苞欲放时的娇嫩之态和特殊美感。歇拍“小亭”二句,则笔势一转,为下片另辟词境作了过渡。下片由写花转而写人。过片处以“犹记”逆入,连写五句,回忆昔日与情人携手赏花时温馨的情景。“醉浅”三句,在醉意朦胧中思人恋花,情意绵绵。末二句“免教春去,断肠空叹诗瘦”,紧承上三句而来,诉说作者之所以要与花相守,形影不离,是因为恐怕韶光流逝,花与春同尽。本篇形象地描述了作者不负青春的心理活动,读来觉得真挚恳切,颇有艺术感染力。




相关阅读

赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------