当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

吴琚《浪淘沙》“云叶弄轻阴,屋角鸠鸣”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-06-27 12:04
浪淘沙
云叶弄轻阴,屋角鸠鸣。①青梅著子欲生仁。②冷落江天寒食雨,③花事关情。④
池馆昼盈盈,⑤人耐寒轻。一川芳草只销凝。⑥时有入帘新燕子,明日清明。

【注释】
①鸠:山雀。鸠鸟于雨将止时啼鸣,俗称“鸠雨”。(宋)张炎《渡江云》词:“一帘鸠外雨,几处闲田。”
②青梅著子欲生仁:指青梅即将结果实。仁,果核。
③寒食:节令名,在清明节的前一日或二日。据传春秋时晋文公为纪念被烧死的介之推,规定此日要禁火冷食。
④关情:让人动情。
⑤盈盈:清澈貌。
⑥销凝:销魂貌。

【参考译文】
云层低低阴淡淡,屋旁斑鸠几声鸣。枝头梅果要长核,颜色翠又青。寒食江边细雨无意赏,只将花落几朵挂心中。
池塘清清房舍明,春寒轻轻人不冷。一地芳草能销魂,惹人喜爱绿盈盈。新来的燕子穿帘过,明日节气是清明。

【赏析】
这也是一首节序词。它写的是清明时节特有的风光景色,以及人们在这种环境中的愉快感受。与吴琚所作的《柳梢青·元日立春》一样,本篇也以措辞的精粹和节序风物的精彩描写见长。在作者笔下,清明时节春光是如此烂漫,春意是如此浓烈:屋角鸠鸣,屋外花开,江天微雨,池馆盈盈,青梅著子,新燕入帘,芳草延生……而“轻阴”、“轻寒”、“微雨”等意象描写,也准确地把握了清明时节的气候特点。所不同的一点是,《柳梢青·元日立春》纯写喜庆欢乐的情景,本篇却于欢愉之中微露惆怅迷惘的心绪,这从词中“冷落”、“销凝”等用语就可以看出来。这大约与作者写此词时的处境和心情有关吧。




相关阅读

周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------