当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

秦湛《卜算子·春情》“春透水波明,寒峭花枝瘦”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-11-05 10:12
卜算子·春情
秦湛
春透水波明①,寒峭花枝瘦②。极目烟中③百尺楼④,人在楼中否?
四和⑤袅金凫⑥,双陆⑦思纤手。拟⑧倩东风浣⑨此情,情更浓于酒。

注释
①透,明:春水清澈见底。
②瘦:早春花枝嫩条、含苞欲放的倩姿。
③烟中:烟雾缭绕之中。
④百尺楼:意中人所居的闺楼。
⑤四和:一种香名,叫四和香。
⑥金凫(fú):指鸭子形的铜香炉。
⑦双陆:古代一种博戏的名称,相传是三国时曹植所制。最初只有两只毂子,到了唐末。加到六只,叫做叶子戏。在中国已经失传。流传到日本后,称飞双陆,现尚存。
⑧拟:假如的意思。
⑨浣(huàn):洗涤,此指消除的意思。

参考译文
春水清澈透明见底,花含苞欲放,枝条嫩展,意中人在百尺楼尽目远望,不知道人在不在楼中?我想像者伊人在熏风和煦之时,乘一叶精美的凫舟,荡漾在碧波之中,那倩姿与涟涟绿水相融;多么渴望在春风吹拂中与佳人在柳下做双陆游戏,那该多么惬意呀!假如把东风请来,把自己深深恋情洗涤得更清纯,使它比酒还醇香,比酒更浓酽。



赏析
《卜算子·春透水波明》是南宋词人秦湛的作品,词题《春情》。这首词是秦湛仅存的一首词,全篇写春日对所恋之人的拳拳思慕之情。词人抓住景物特点进行勾勒,描绘了一幅春波荡漾、清澈潋滟,春寒料峭、花枝俏丽的早春图。
这首词,上片以景抒情,景是现实的;下片所写之景是想象的,是因情设景。全词写景抒情两方面均别具一格,饶有情韵。

首二句云春透波明,云寒峭花瘦,都是春风中胜景。“春透水波明”,“透”、“明”二字极写春水清澈见底,以水写春,写出春光已透,水波澄澈如镜。“寒峭花枝瘦”,以“瘦”字形容含苞待放的花枝,颇为生动传神。“瘦”字描绘了早春花枝嫩条、含苞欲放的倩姿。以上两句一反当时词坛绮靡凄婉、柔媚香艳的词风,营造出瘦骨凌霜、刚健峭拔的词境。开章紧扣词题,并以景托情,表现了对春天降临的欣喜,还为所思之女子作了铺垫。

三四两句直抒词人心中痛苦的离情。这春光明媚的时刻,他看到那瘦小的花枝,不禁忽有所思,这种感情渺渺茫茫,甚至有些捉摸不定。也许这瘦小的花枝幻化为他那恋人的倩影,于是他不自觉地极目天涯,想看到恋人曾经居住过的那座高楼。“百尺楼”是意中人所居的闺楼,这一句颇精妙。“极目”写尽目远望,可见思之殷切,盼之专注,爱之真挚。“烟中”写百尺楼在烟雾缭绕之中,似隐似现,若即若离,看不分明,此意象中隐含着一丝惆怅与失望。“人在楼中否?”以问句作结,进一步展示了思念伊人之情深。

过片两句紧承前意,描写昔日楼中相聚的情景。“四和”,香名,亦称四合香。“金凫”,即金鸭,指鸭子形的铜香炉。“双陆”,古代一种博戏的名称,相传是三国时曹植所制。本置骰子两只,到了唐末,加到六只,谓之叶子戏。其法中国已失传,流传至日本,称飞双陆,现尚存。词人回忆当年楼中,四和香的烟缕从鸭子形的铜香炉中缓缓升起,袅袅不绝。他和那个女子正作双陆这种博戏,女子玩弄双陆的纤纤玉手,使他历久难忘。往日的甜蜜生活,女子的形象特征,词人只是感情的抒发中顺带说出,自然而又妥贴,这比作专门交代要高明得多。

结拍两句,化景语为情语,设想奇警,把词人当时矛盾心情极其深刻地揭示出来。此处连用妙喻:衣裳沾有污垢,可以洗涤,心灵染有愁情,也说可浣;而借以浣愁者,不是水而是风,浣而愁未去,反而更浓,其浓又恰浓于醇酒,这两句用一个比喻,以后一句加强前一句,使情绪更推进一层;而两句之间,又用两个“情”字构成顶真格,衔接紧密,语气连贯,词人的感情似不可遏止,倾泻而出。因此显得不柔媚、不凄婉,与起首所定下的峭健的基调相一致。这样就把它从传统的花间风格区别出来。这里以直抒胸臆作结,表达感情更强烈感人。“拟”字揭示了仍是想象。东风洗情,情浓于酒,这设想奇特,而语言平易。
此是秦湛仅存的一首词,词题“春情”,全篇写春日对所恋之人的拳拳思慕之情。此词风格颇似乃父。其一,善于选取典型景物,以景托情。秦观的“破暖轻风,弄晴微雨,欲无还有”(《水龙吟》),几笔勾出清明时节的特点;这首词以“春透水波明,寒峭花枝瘦”二句勾出早春风光。其二,抒情真挚、深沉,而且出语自然。秦湛之词亦以平易、淡语、浅语见长。总之,全词具有以委婉含蓄手法抒哀怨之情的婉约特点。




相关阅读

李煜《木兰花》“晓妆初了明肌雪,春殿嫔娥鱼贯列
章楶与苏轼《水龙吟》阅读答案比较赏析
“天地本无际,南北竟谁分。”程珌《水调歌头·登甘
刘将孙《踏莎行·闲游》阅读答案及赏析
蒋捷《声声慢·秋声》阅读答案附赏析
李煜《虞美人》“春花秋月何时了,往事知多少”全

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------