当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

陆游《朝中措·梅》阅读答案及全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-11-10 22:51
朝中措·梅
陆游
幽姿不入少年场,无语只凄凉。一个飘零身世,十分冷淡心肠。
江头月底,新诗旧恨,孤梦清香。任是春风不管,也曾先识东皇。

注释
①朝中措(cuò):词牌名。《宋史·乐志》入“黄钟宫”。又名为“照江梅”、“芙蓉曲”、“梅月圆”。双调,四十八字,前片四句三平韵,后片五句两平韵。
②梅:梅花,它最高尚的品质,默默无闻、自强不息、坚强、刚毅,不向困难低头,不夸耀自己。你虽不像却敢于和凛冽的寒风、冰冷的大雪抗争,直面险恶的环境,勇敢地面对挑战。
③幽姿(yōu zī):美好的姿色。少年场,热闹的游乐场所
④不入:得不到,不入别人的眼。
⑤任:任凭。
⑥东皇:此指司春之神,即东君。

【参考译文】
我幽雅的身影从不在热闹场所中出现,没有什么语言,有的只是寂寞伴着心酸。尽管花叶凋谢坠落,我的心肠却依旧清静平淡。
无论生在月下,还是长在江边,面对着快乐抑或旧的恩怨,我孤芳自赏的性格,永远不会改变。虽然春风很少与我谋面,但司春之神的脚步声是我最早听见。

参考译文二
孤傲的幽姿不去与百花争春,默默无语只有孤独和凄凉相伴。冬来春去身世飘零,品行清高不同于世俗。
在江边月下你寄托了我多少诗情梦境,四溢的清香引起我多少离愁别恨。即便是春风浑然不知,你也曾是最先报春的使者。



赏析
《朝中措·梅》是南宋文学家陆游所写的一首咏梅词。词人一生酷爱梅花,将其作为一种精神的载体来倾情歌颂,梅花在他的笔下成为一种坚贞不屈的形象的象征,曾多次用他的诗词为梅花传神写照。这首词就是词人为了赞颂梅花而写下的。
该词虽通篇不见“梅”字,却处处抓住梅花的特点着意描写。词人运用拟人化手法,借梅花以自喻,梅花与人熔为一体,把自己的身世之感,含蕴其中,寄托遥深。全词寓意深婉含蓄,余味悠长。

起句“幽姿不入少年场”,其意略同词人《卜算子·咏梅》词中的“无意苦争春”。所以“不争”、“不入”的人,为洁身自好。幽姿者,美姿也。“幽”字有沉静淡泊意味,与歌舞喧闹的“少年场”相对。此句看起来是直接书写,其实是赋与兴相结合,是赞梅,也是自赏。以下三句,转为自怜自伤。“无语”二字是感慨当时自己的国事、身世都有不可说的地方。北方金、元厉兵秣马、虎视耽耽,而南宋朝廷,主和议者多,主战者少。一般权贵只知追名逐利,求田问舍。国事如此,夫复何言。从词人身世来说,虽然具体背景不知道,但显然未受重用。既肯定身为“幽姿”,理应洁身自好,清贫且有自己的操守,和世俗之人不同,做一个佳人高士,大部分都是这样。然而词人用事心切,耐不住寂寞,既不愿意和奸诈小人所苟同,但是僻处一隅词人又不免不了感伤一番,这种矛盾心情,词人也说不出口。故才会说“飘零身世”、“冷淡心肠”。
下片“江头月底”三句是写梅花风韵,也是词人自我写照。漫步于江边月下,梅花疏影横斜,清香四溢,是诗境,也是梦境。几句把梅花与词人清绝愁亦绝的况味传出。结尾两句,和前文相呼应,于是词人作自赏之语,冲破了前边凄凉感伤的情调,以“光荣的过去”排遣内心的矛盾。“东皇”意味着梅花虽然没有到开花的时节,然而蒙受着花神眷顾,于是花神让梅花先开放,早早的占用一年最初的芳香。
这篇词中,词人虽做出了一副自负自傲的姿态,然而正如李广罢官后过霸陵自称“故李将军”一样,词人的心情仍是悲凉的。全篇遣词造句,意趣十足,梅话与人难以分辨。



相关试题
1.纵观全词,作者笔下的梅花是一个怎样的形象?请作简要分析。(5分)
2.这首作品最突出的手法是什么,请结合全词加以赏析。(3分)
参考答案
1.生长在江头月底,从不如热闹场所,处境冷清凄凉;默默无语,花叶飘零,遭遇新诗旧恨,身世孤寂堪伤;清香自赏,尽管春风不管,仍然守望春天的来临,品行高洁。(答一点给2分,两点4分,三点5分)
2.托物言志(以物喻人)。词人以梅自况,通过书写梅的遭遇处境来抒发自己的身世之感,表达不与世争宠、坚守自我的高洁品行。(手法1分,赏析2分)




相关阅读

王安国《清平乐》“不肯画堂朱户,春风自在杨花”
陈亮《桂枝香·观木犀有感寄吕郎中》“怪一树香风,
宋词《喜迁莺·端午泛湖》“舣彩舫,看龙舟两两,波
刘辰翁《摸鱼儿•酒边留同年徐云屋》宋词注释翻译
万俟咏《长相思·山驿》“几叶秋声和雁声,行人不要
朱淑真《蝶恋花》“楼外垂杨千万缕”全词原文赏析

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------