刘克庄 湛湛长空黑，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。老眼平生空四海，赖有高楼百尺。看浩荡、千崖秋色。白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山滴。追往事，去无迹。 少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟。常恨世人新意少，爱说南朝狂客。打破帽年年拈出。若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂。鸿去北，日西匿。 【译文】 暗沉沉的天空一片昏黑，又交织着斜风细雨。实在令人难以忍受，我的心中纷乱如麻，千丝万缕的愁思如织。我平生就喜欢登高临远眺望四海，幸亏现在高楼百尺。放眼望去，千山万壑尽现于点点秋色里，我胸襟博大满怀情意。虽然只是普通的一个白发书生，流洒下的行行热泪却总是为着神州大地，绝不会像曾经登临牛山的古人一样，为自己的生命短暂而悲哀饮泣。追忆怀念以往的荣辱兴衰，一切都已经杳无影迹了。少年时我风华正茂，气冲斗牛，自以为身上负有凌云健笔。到而今才华如春花凋谢殆尽，只剩下满怀萧条寂寞的心绪。常常怨恨世人的新意太少，只爱说南朝文人的疏狂旧事。每当重阳吟咏诗句，动不动就把孟嘉落帽的趣事提起，让人感到有些厌烦。如果对着菊花而不饮酒，恐怕菊花也会嘲笑人太孤寂。只看见鸿雁向北飞去，一轮昏黄的斜阳渐渐向西边沉了下去。 【译文二】 漫漫长空一片黑，更哪堪忍受斜风细雨侵袭，愁思如织，万缕千丝。我这双老眼平生看尽四海风光，就是依赖这百尺高楼耸入云际。看万岭千峰浩荡一片秋色，白发书生不禁为残破神州洒泪。尽管心境如此凄凉，也不会像齐景公那样为生死而愁戚。追怀当年的往事，早已无影无迹。 年少时自负笔可凌云，如今才华春花般落尽，只落得满怀凄萧。常恨世人吟诗新意少，咏重阳爱说南朝狂客孟嘉，年年搬弄那破帽故事。若面对黄菊花不尽情酣饮，只怕黄菊花也会笑人太冷寂。望鸿雁北飞，夕阳向西山隐匿。 【评点】 本篇为重阳节抒怀之作。全词写景寓情，叙事感怀，议论风发，苍劲沉着，情蕴深厚。 上片写重阳节登高望远所引起的感喟。开篇一句如奇峰突起，很有分量，托出词人心中块垒。“湛湛长空”是登高所见，“黑”是因为空中布满了乌云。此时若再添上“斜风细雨”，那真是“满城风雨近重阳”，自然会使人愁思丛生，难以承受。“老眼”以下几句是词人自伤身世。刘克庄曾在《水龙吟》一作中评价自己说：“一生枘凿，壮夫瞋懦，通人嫌拗。”他曾经因为不满时政而写下“东君廖掌花权柄，却忌孤高不主张”的诗句，因而招致朝中权臣妒恨，此后病废十年，一直郁郁不得志。但他并没有因此而退缩，病后还曾写过“梦得因桃却左迁，长源为柳忤当权。幸然不识桃并柳，也被梅花累十年”的诗句，足见其志怀高远，孤傲不羁。在此重阳佳节来临之际，词人登高远望，只见江水浩荡，万山耸峙，一片苍茫秋色。正如赵以夫在《龙山令》中所说：“群玉峰头，万里秋无极。”此处“高楼百尺”引用刘备批评许汜时所用之语，指英雄豪杰登高望远的地方，暗示词人以古代英雄自比，以豪杰志士自居的心态。 然而，词人登上高楼后，不禁被眼前苍茫的景色所触动，于是发出“白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山滴”的感叹。词人想到自己已经年老，而国家却动荡不安，虽一心想报国，无奈自己只是一介书生，心有余而力不足。词人在其另一首词《贺新郎》中曾写道：“时事只今堪痛苦，未可徐徐俟驾。好着手、扶将宗社。”说明词人并不介意别人如何诽谤自己，也不介意朝廷罢黜自己，只要国家能够安定，大好江山能够收复就行。本词中，词人依然怀着这样一颗忧国忧民之心。“尽凄凉、不向牛山滴”是词人想起杜牧诗“古往今来只如此，朱山何必独沾衣”后所发的感慨。词人认为，世事多变，人生无常，这属常理，因此他与杜牧的意见一致，觉得在失意之时，无需像齐景公那样在牛山独自伤心落泪。接下来，词人通过“追往事，去无迹”二句，将思绪转到对过去的回忆中。 下片先说少年时代自负有下笔千言的才华，颇思有所作为。《史记•司马相如传》中有这样一则典故：“相如既奏《大人》之颂，天子大说，飘飘有凌云之气，似游天地之间意。”“凌云笔”即化用此典故，说明自己曾经的豪气。“到而今”三句由忆旧转回现实，写如今自己的才华已像春花般落尽，不禁心生萧瑟。以上今昔对比鲜明，给人强烈的心理震撼。“常恨”三句是谴责当世一些文人墨客，不顾国家残破，每到重阳登高之时，就要效仿魏晋名流，重提东晋孟嘉落帽的“破事”。孟嘉曾在重阳节陪同桓温一起出游，因大风把其帽子吹落而受到别人嘲讽，于是便取来纸笔，作文答辩，文辞之美令众人叹服。可是，在词人看来，孟嘉等人，包括当世一些效仿魏晋名流之辈，都是些对国家毫无用处、令人鄙视之人。“若对”两句写与前者形成鲜明对比的一些忧国忧民之士，包括自己，虽对国家现状感到忧心，但却无能为力。他们也只能在重阳佳节来临之际，像众人一样登高、品酒、赏菊。自己完全没有品酒的雅兴，可不饮酒又担心别人嘲讽自己太孤傲，所以只能勉强痛饮。词人借此暗示自己是在借酒消愁。 结语二句“鸿北去，日西匿”写鸿雁春天就要飞向北方了，可是，北方的神州大地不知什么时候才能收复，每思及比就痛心无比。现在雨住、天晴、云散了，眼看就要夜幕降临了，让人不禁想到如今衰微的国势，词人心中更是惆怅难耐。 全词广征博引，化用典故，抒发了词人忧国忧民但又无能为力的感慨。 【注释】 ① 九日：指农历九月九日重阳节。此日习俗登高，饮菊花酒。 ② 湛湛：音战，水深貌。深沉，这里指满天黑云。 ③ 空四海：望尽了五湖四海。 ④ 高楼百尺：指爱国志士登临之所。喻有救世的宏大志向。 ⑤ 白发书生：指作者自己。 ⑥ 不向牛山滴：据《晏子春秋》载：齐景公游牛山，北临其国城流涕曰：“若何滂滂去此而死乎？”南朝狂客：指孟嘉。晋孟嘉为桓温参军，曾于重阳节登龙山，风吹帽落而不觉。《典故》齐景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：“美哉国乎！郁郁芊芊，若何滴滴去此国而死乎？使古无死者，寡人将去斯而之何？”史孔梁丘据皆从而泣曰：“臣赖君之赐，疏食恶肉，可得而食，驽马棱车，可得而乘也，且犹不欲死，而况吾君乎？”晏子独笑于旁。公雪涕而顾晏子曰：“寡人今日之游悲，孔与据皆从寡人而泣，子之独笑，何也？”晏子对曰：“使贤者常守之，则太公、桓公将常守之矣；使有勇者而常守之，则庄公、灵公将常守之矣。数君者将守之，吾君方将被蓑笠而立乎畎亩之中，唯事之恤，行假今死乎？则吾君又安得此位而立焉？以其迭处之，迭去之，至于君也，而独为之流涕，是不仁也。见不仁之君，见谄谀之臣；臣见此二者，臣之所为独窃笑也。”景公惭焉，举觞自罚；罚二臣者，各二觞焉。 ⑦ 凌云笔：用杜甫《戏为六绝句》“凌云健笔意纵横”句。 ⑧ 爱说南朝狂客：田孟嘉典。晋孟嘉为恒温参军，于重阳节共登龙山，风吹帽落而不觉。 ⑨ 孤负：辜负 ⑩ 鸿：大雁。匿：西沉。 ⑾ 西风吹帽：谓孟嘉落帽事。 ⑿ 岑寂：高而静。岑音此仁反。 【赏析】 本篇是重阳抒怀的上乘之作。重阳本是登高远眺的好时光，但偏偏因为风雨不能登山，所以只好登楼望远。上片通过对昏黑风雨交加的描写，表达出词人忧虑国事，痛心神州陆沉的悲愤之情。下片批评当时许多文人只知搬弄典故的浮泛文风，表达出自己对国事和民生的极端关注。首句如奇峰突起，造成一种气氛，有笼罩全篇之效。“长空黑”已给人以压抑之感，再加上“湛湛”两字，更加凄惨愁苦。从下文看，当时只是阴雨稍暗而已，否则怎能看到“千崖秋色”，尾句又有“日西匿”，说明只是阵雨。故首句的长空昏黑，主要是主体的，是一种对时代的认识。“白发神州泪”突现爱国情之可贵，表现出作者不计较个人生死得失，而首先关注的是国家之命运，浩然正气令人感佩，今日读来仍令人亢奋。下片在抒发自己壮志难酬的深慨时，批评当时的许多文人只知流连光景，写些不痛不痒的陈词滥调，显示出他对时政的深切关注和在文艺方面的真知灼见。“昔时”两句写对菊饮酒，扣合“九日”之题面。结句“鸿北去，日西匿”，于理不合，秋天鸿雁当应南归，所以后人认为北去是指北上中原之心。此词全篇议论风发，苍劲沉着，主旋律是英雄失路的慷慨悲歌，读来令人感愤叹惋，与辛弃疾词的精神实质有相通之处。陈廷焯评此词云：“悲而壮。南宋有些将才、如此官方、如此士气，而卒不能恢复者，谁之过耶？”（《词则·放歌集》）
|
||||||
