当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

蒋捷《瑞鹤仙》宋词翻译与赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-05-15 16:07
瑞鹤仙

乡城见月
蒋 捷
绀烟迷雁迹,渐碎鼓零钟,街喧初息。风檠背寒壁,放冰蟾,飞到丝丝帘隙。琼瑰暗泣,念乡关、霜华似织。漫将身化鹤归来,忘却旧游端的。
欢极蓬壶蕖浸,花院梨溶,醉连春夕。柯云罢弈,樱桃在,梦难觅。劝清光、乍可幽窗相照,休照红楼夜笛。怕人间换谱《伊》《凉》,素娥未识。
【译文】
青红色烟云遮断飞雁踪迹,渐渐听到零落的鼓响钟鸣,喧哗的街市刚刚静息。背靠寒冷墙壁孤灯在风中摇曳,天宇升起一轮冰晶皓月,一丝丝清光飞射帘帷缝隙。我悄悄地伤心流泪,想家乡定然月华如霜铺织天地。漫将自身化成仙鹤归来,却已忘记了旧游之地。
想当年夜游欢乐至极,恍如置身处处红莲的蓬壶仙境,梨花院落月光溶溶,我们一连几个春宵喝得大醉。像王质梦看弈棋醒来斧柄已烂,如梦见女子吃樱桃醒来见到樱桃核,这样奇妙的梦境再难寻觅。我奉劝清凉的月光,只可将你的光华照我暗窗,不要去照红楼的清歌夜笛。只怕江南笛谱换成北曲《伊》、《凉》,月里嫦娥会因生疏吃惊诧异。
【评点】
本篇为咏月伤怀之作。宋亡后,词人返回故里,面对寒月抚今追昔,不禁感慨万千,继而写下此篇。
上片写所见郊野月色,抒发凄寂感伤之情。开篇三句写景有声有色,为全词奠定了感伤基调。“风檠”三句极写词人居所的破败凄寂,堪比《诗•小雅•东山》中的“果赢之实,亦施于宇,伊威在室,蟏蛸在户”。“琼瑰”三句暗用李白《静夜思》诗意,写在外时常见月思乡。结尾两句用丁令威化鹤典故,发山河依旧、人事全非之感慨。
下片追怀旧日欢事,表现深沉的亡国之痛。开篇三句是词人回忆故国上元节夜晚的欢乐繁盛景象,以昔衬今。“柯云罢弈”三句连用两个传说,抒发前尘如梦的怅惘之情。“劝清光”四句抒写故国之思、亡国之痛,也隐含着对那些亡国后依旧寻欢作乐之人的谴责。结句语意明显,劝月光“休照红楼夜笛”,只因那里歌唱的是新朝乐曲,恐怕嫦娥也不熟悉这些音乐。其故国之思及对趋奉元朝而求欢乐之人的怨恨之情不难体会。词意警醒,有一股幽怨之气。
全词用语精炼,结构严密,格调悲凉沉郁、深婉含蓄。


相关阅读

陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------