当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

寇准《阳关引》“叹人生,最难欢聚易离别。”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-08-08 10:35
叹人生,最难欢聚易离别。
  [译文]  叹息人生,最难的是亲友欢聚,容易的是亲友分别。
  [出自]  北宋 寇准 《阳关引》

塞草烟光阔,渭水波声咽。春朝雨霁,轻尘歇、征鞍发。指青青杨柳,又是轻攀折。动黯然、知有后会甚时节。
更尽一杯酒,歌一阕。叹人生,最难欢聚易离别。且莫辞沉醉,听取阳关彻。念故人、千里自此共明月。

注释:
    阳关引:此凋始于宋寇准之词作,见宋胡仔《苕溪渔隐丛话》,本桨括王维《阳关曲》而作。因寇词中有“听取《阳关》彻”句,故取作词调名。此调为双调,前、后片各八句,共七十八字。

译文:
     边塞长满荒草,云烟光照一片辽阔,渭水的滚滚波涛如呜似咽。春日的早晨久雨初霁,轻飞的灰尘已经收敛,出征的鞍马正开始出发。指着青青杨柳,又是可以随意攀折。激动得内心黯然,知道还有后会,要在什么时节?
  再喝完这一杯酒,纵情歌唱他一阕。感叹人生过程里,不容易欢乐相聚,却极易离别。且不要推动要尽情喝醉,听一听“阳关曲”演奏吹彻,怀念故人远离千里,从今开始作伴的只能是明月。

赏析:
提起“阳关”,人们很自然地容易想起唐代王维的著名诗篇《送元二使安西》: 渭城朝雨渑轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯 酒,西出阳关无故人!
  此诗谱成歌后,又名《渭城曲》,或名《阳关三叠》,以末句“西出阳关无故人”须一唱再唱而三唱也。寇准(961--1023)这首词中的许多词句,即从王诗脱化而来。
  古往今来,诗赋中咏离别的作品极常见,而宋词中此类题材尤多。但寇准此词,一洗前人儿女沾巾之态。诚如胡仔《苕溪渔隐丛话·后集》卷九所说:“寇莱公《阳关引》,其语豪壮。送别之曲当为第一。”
  “塞草烟光阔,渭水波声咽。”前一句写色,后一句写声。色授声传,意境壮阔。读者试瞑目细想:在广漠无垠的边塞草原上, 听渭水低吟,岂不更添行者之惆怅和送行者之伤感么?又恰值春天的清晨,宿雨初霁,尘土不扬,行者跨上征鞍即将出发。此时此刻,尽管人们的心情沉重,其感受却相反地越加敏锐。“指青青杨柳,又是轻攀折。”词人见柳色青青,难免更牵起依依不舍之情,故轻轻地攀折下柳条以赠行者,以壮行色。江淹《别赋》云:“黯然销魂者,唯别而已矣!”此词用“动黯然”三字,便极好地概括了这种销魂神情。“知有后会甚时节?”再经这么一问,其凄凉不可耐的离情便跃然纸上了。
  上片四十字,隐括了王维《渭城曲》的前两句,以着力渲染临别前的氛围。下片三十八字,进一步融化了《渭城曲》的后两句。白居易诗云:“又送王孙去。萋萋满别情”。(《赋得古原草送别》)寇准虽别情满眼,而对酒当歌,仍慨当以慷地殷勤劝饮。所谓“更尽一杯酒,歌一阕”,其实何止一杯、一阕?行者行行复止,送行者送送仍留,往往便一杯更一杯、一阕更一阕地延宕下去。因此词人用“叹人生,最难欢聚易离别”一句,表达出普天下人最常引为憾事的惜别之情。
  白居易《对酒五首》(其四)云:“相逢且莫推辞醉,听唱《阳关》第四声!”寇准此词云:“且莫辞沉醉,听取《阳关》彻!”歌曲的最后一遍为“彻”。“听取《阳关》彻”,也就是“听唱《阳关》第四声”之意。寇准把自居易的十四字精炼成十字。且不限“相逢”之后,使含意更广了。这种以少总多的表述手法,也不失为一巧。
  “念故人,千里自此共明月。”它虽然是从谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月”两句中脱出.但用作结尾,融情于景以写情,其神韵自更为悠远。苏轼的“但愿人长久,千里共婵娟”(《水调歌头·中秋》)即与此同辙。
  这首词通篇写离情,却不用悲切字眼。篇中虽黯然心动,篇末终寄意于明月。因此至今读来,仍觉得它悲而壮,豪而婉。当宋初词风沉潜于艳冶之际,此词真堪称为不同凡响。


赏析二:
宋词所表现出的风格颇为众多,或清隽旷远,优美明快,或质朴自然,雄杰安逸,或豪放无忌,委婉清新。送别,作为人们生活中一种能强烈地表达感情流露的体验,在宋词对其的描写与表达上也颇具风格,为宋词在感情上的述写上创造出了广阔的前景。
    “塞草烟光阔,渭水波声咽。春朝雨霁轻尘歇。征鞍发。指青青杨柳,又是轻攀折。动黯然,知有后会甚时节。更尽一杯酒,歌一阕。叹人生,最难欢聚易离别。且莫辞沉醉,听取阳光彻。念古人,千里自此共明月。”(寇准《阳关引》)
    寇准的这首词,是写在长安渭桥上送友人出征时的别离之情。“长安渭水上,有三座桥,即中渭桥、东渭桥、西渭桥。长安人送人西去时,多在西渭桥话别或饯行,并折柳枝赠行。”(《三辅黄图》)“指青青杨柳,又是轻攀折”,用清新流利的手笔,描绘出了送别时难舍难分的伤感与痛楚。在众多送别的诗词中,作者们都着力描绘了在浓浓的春意中,送别故人远去的情景,点睛之笔也落在“杨柳”上,更多地是表达一种留恋与挽留之意,其境可观,其情可叹。“更尽一杯酒,歌一阕”,在对自身情感的表达上,颇同于王维的《送元二使安西》:“渭城朝雨邑轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”以酒相送,表达着中华民族古老的文化与生活底蕴,同时也借喻互相之间的友情永远长久。离别时,赠予远行者一杯溶有浓浓神情的热酒,用这潇洒的方式为去者饯行,为那份凝重伤感的场面增强了一份欢快的气氛,用来告诉友人不必为自己担心,同时,也由此掩饰和遮挡着作者自己内心的伤感和无奈。“叹人生,最难欢聚易离别”,在生活与生命的舞台上,每个人都有自己该做的事情,所以,朋友之间的相聚,似乎很难,即使相聚后却又不得不轻易的离别。作者用自己的真切感受在抒发着对生活的感悟以及对友人的留恋,文字平实朴素,富有感情,达到了较好的表达效果。“念古人,千里自此共明月”,作者用浪漫夸张的手法写出了对故人的怀念之情,表达出了或许只有月亮才能维系他们之间的精神世界的感慨。寇准在对该词的表达上自然清新、富有深情,是一首优美伶俐的送别词,令人回味深思。




相关阅读

李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------