当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

曹组《卜算子》“着意闻时不肯香,香在无心处。”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-08-22 20:05
着意闻时不肯香,香在无心处。
  [译文]  幽静山谷中独自开放的兰花,你着意去闻时,却闻不到它的香味,相反无心之时,才可以领略到它的芳香。
[出自]   北宋  曹组  《卜算子·松竹翠萝寒》
 
松竹翠萝寒,迟日江山暮。幽径无人独自芳,此恨凭谁诉?
 
似共梅花语,尚有寻芳侣。著意闻时不肯香,香在无心处。

注释:
迟日江山暮:杜甫《绝句二首》之一:“迟日江山丽,春风花草香。”
幽径无人独自芳:《荀子·宥坐》:“且夫芷兰生于深林,非以无人而不芳。”《淮南子·说山训》:“兰生幽谷,不为莫服而不芳。”
   似共梅花语,尚有寻芳侣:梅花虽亦高品,它尚有寻芳的伴侣,反衬兰花的寂寞。杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首》之三:“巡檐索共梅花笑。”
  著意闻时不肯香,香在无心处:这两句形容梅花香味,极工,亦补足上文“非以无人而不芳”意。

译文:
  松竹苍翠,带着点点寒意,春日迟迟,天色已近傍晚。幽静的小路,无人探访,只有兰花独自开放,此中的情思又能向谁倾诉?
  好像和梅花一起交谈,就还有探寻芬芳的伴侣。幽静山谷中独自开放的兰花,你着意去闻时,却闻不到它的香味,相反无心之时,才可以领略到它的芳香。

赏析:
此为咏空谷幽兰之词。全词咏幽兰,多以淡墨渲染,结句稍加勾勒,托花言志。
   上片起首一句写兰花幽处深谷,与松竹翠萝为伴,先从境地之清幽着笔。句意化用杜甫《佳人》诗:“绝代有佳人,幽居空谷”、“侍婢卖珠回,牵萝补茅屋”、“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”等语,借人喻花,不即不离。“迟日江山暮”,紧承上句,从时间着笔,和煦的春日黄昏,幽兰的倩影更见得淡雅清绝。迟日,指和煦的春日。《诗·豳风·七月》:“春日迟迟。”幽兰于春天吐芳,故以“迟日”暗点节候。
   此句用杜甫《绝句二首》之一“迟日江山丽”,但易“丽”为“暮”,即化艳阳明丽之景为苍茫淡远之意,令人想见空山暮霭中的幽兰情韵。这两句均点化老杜诗意,而浑然天成,语如己出,分别从时地两方面为空谷幽兰烘染出一种特定的氛围。
   三、四两句首一“芳”字,先为兰花淡描一笔,然而“幽径无人”,兰花的芳馨无人领略,其芳心幽恨之欲诉无由亦可想而知。这两句既有孤芳自赏、顾影自怜的意味,也透露出知音难觅的惆怅。这里是作者借花寓意,抒写志节坚芳而寂寞无闻的才人怀抱。
   过片“似共梅花语,尚有寻芳侣”说的是既然无人欣赏芳馨,这脉脉的幽兰似乎只有梅花才堪共语了,但寂寞的深山中,也许还有探寻幽芳的素心人吧?与梅花共语,是抒其高洁之怀。古人称松、竹、梅为“岁寒三友”,以喻坚贞高洁的节操。此词开头写“松竹翠萝寒”,已拈出松、竹,这里又写与梅花共语,正以“岁寒三友”来映衬幽兰坚芳之操。然而作者又复寄意于人间的“寻芳侣”,这也是古代士人夫知识分子渴望得到甄拔而见用于时的心声。“着意闻时不肯香,香无心处”,是全词的警句,写出幽兰之所以为幽兰的特色,其幽香可以为人无心领略,却不可有意强求。
   此词既写出了幽兰淡远清旷的风韵,又以象征,拟人和暗喻手法寄托作者对隐士节操的崇仰,流露出词人向往出世、归隐的心志。




相关阅读

李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------