当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

朱敦儒《朝中措·登临何处自销忧》“朱雀桥边晚市,石头城下新秋”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-16 12:34
朝中措·登临何处自销忧

朱敦儒


登临何处自销忧?
直北看扬州。
朱雀桥边晚市,
石头城下新秋。

昔人何在?悲凉故国,
寂寞潮头。
个是一场春梦,
长江不住东流!

注释
扬州:金兵攻下洛阳后,宋高宗从扬州移居建安,扬州成了抗金前线。
朱雀桥:建安城正南门朱雀门外的大桥,六朝时曾是繁华的地方。
石头城:即建安,今南京城。
故国:六朝都曾在南京建都,故国指六朝。
春梦:意喻六朝往事如同一场春梦。

词意
  朱敦儒生活的时代,正是宋朝大变动的时代。这首词写他南渡后。
  登临何处才是消除忧国之愁的地方?北望扬州,那正燃烧着抗金烽火。昔日朱雀桥边的夜市,热闹繁盛,石头城洒满新秋明月的清辉。如今江山依旧,昔日的故人不再,“故国”一片悲凉的景象,只有潮水寂寞地拍打着石头城。前事的辉煌有如一场春梦。长江滚滚东流,大宋的兴盛也如这东流的江水,一去不返了。

  这首词暗示出南宋王朝前途濒危,表达了词人对国家忧患和关心。

朱敦儒在两宋词人中是年寿很长、经验很丰富的一位。他活着的时期,正是宋王朝最大变动的时期,他对于今昔盛衰的情况应该是感受非常真切的。这首词是他在江南居住一个时期后回想南渡初期的情景。南渡初期,宋高宗曾由扬州移居建康,后迁至临安。词中前片所写,正是从建康望扬州的情事。“朱雀桥”是建康正南朱雀门外的大桥。“石头城”是今日的南京,即当时的建康。在当时,建康还是登临销忧之地。“新秋”是畅好的天气。“晚市”是热闹的场景。下片表现经乱后的情思。江山犹是,人物全非,“故国”空余悲凉情景,再没有人在桥边玩赏了,热闹的地方已成寂寞,只有潮水依然无恙。回首前尘影事,真如一场春梦,所以说“个是一场春梦”。“个”是指前片所写的情事;前事一去不复返,好象做了一场美好的梦不能再续一般。“春”是统指美好的情事,不专指春天。如果指春天,那就和上片的“新秋”不一致了。结句是江河日下意,象征国家的情势越来越恶劣,不断走下坡路,寄寓作者关心祖国的思想感情。



相关阅读

李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------