当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

黄公绍《青玉案·年年社日停针线》阅读答案及全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-03-02 16:08
青玉案

黄公绍
年年社日停针线。怎忍见、双飞燕。今日江城春已半。一身犹在,乱山深处,寂寞溪桥畔。
春衫著破谁针线。点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸。花无人戴,酒无人劝,醉也无人管。

【注释】
①社日:指立春以后的春社。
②停针线:《墨庄漫录》说:“唐、宋社日妇人不用针线,谓之忌作。”唐张籍《吴楚词》:“今朝社日停针线。”
③“春衫”两句:春衫已经穿破,这是谁做的针线活呢?这里的“谁针线”与“停针线”相呼应,由著破春衫想起那制作春衫的人,不觉凄然泪下,泪痕沾满了破旧的春衫。

译文
年年春社的日子妇女们停下针线,孤单的她怎忍看见,双飞双栖的春燕?今日江城春色已过去大半,我独自还羁身于乱山深处,寂寞地伫立在小溪畔。
春衫穿破了谁给我补缀针线?点点行行的泪痕洒满春衫。落日时分我解鞍驻马在芳草萋萋的河岸,虽有花枝却无人佩戴,虽有美酒却无人劝酒把盏,纵然醉了也无人照管。

1.下阕首句“春衫著破谁针线”是什么意思?表达了什么感情?请简要分析。(5分)
2.请举出两例,结合具体诗句,简要分析词中反衬手法的运用。(6分)

1.【答案】春衫已经穿破,谁来为我缝补呢?(1分)表达了在外漂泊的游子思念家乡、想念妻子的感情(2分)。这句话与上阕首句“年年社日停针线”相呼应,“年年”“著破”表明夫妻分离时间长,游子由穿破的春衫想起缝制春衫的妻子,不禁悲从中来,泪沾春衫。(2分)

【解析】本题考查鉴赏诗歌的形象、分析思想感情的能力,试题把考查要点浓缩在一个重要的句子中,意在引导考生通过理解关键句而疏通全诗,把握主旨。这是高考中常见的题型,有较强的训练针对性。解题时,要把上下阕的首句联系起来分析,搞清两个“针线”的含义,第一个是名词,第二个是动词,用针线缝补。这样即可正确理解该句的意思,然后由物及人,揭示其感情,并略加分析,使所表达的思想感情落到实处。

2.【答案】①上阕的“双飞燕”是春天的美景:风和日丽,燕子比翼双飞(1分)。在春社日停止做针线活的妻子却触美景而生悲情:夫妻天各一方,不能团圆。用双飞的燕子反衬夫妻分离的哀愁(2分)。②下阕的“芳草岸”是山中的美景:芳草萋萋,山花美艳(1分)。在山中辗转的游子却倍感寂寞:妻子不在身边,鲜花无人佩戴。用芳草鲜花反衬游子的思乡之苦(2分)。

【解析】鉴赏诗歌的表现手法、理解诗歌的思想内容,是本题考查的立意指向。试题把“反衬手法”已经明确提出,考生只需用两个实例进行分析证明即可。设题具体,针对性强,便于考生操作,可以有效避免答案笼统而漫无边际的倾向。解答此题,准确把握这首词的思想感情是关键。词人的目的是表达夫妻分离之悲苦,却选用了一些表现春天美丽景象的词语,如“双飞燕”“芳草岸”“花”等,这是古典诗词中常见的“以美景衬哀情”的反衬手法。抓住了这个关键之点,结合具体诗句,对美景和悲情略加分析即可。


二:
(1)“怎忍见,双飞燕?”运用了什么表现方法?有何妙处?(4分)
(2)清代词人贺裳评价此词的下阕“语淡而情浓,事浅而言深”。 请简要分析。(4分)

【赏析】
《青玉案·年年社日停针线》是一首抒写游子思乡情怀之词作。上片写游子在深山溪桥边,遥念家乡社日,看到双双飞燕而自伤孤单;下片写游子长期飘流在外,春衫已破,满是泪痕,却还不知归期。末尾连用三个“无人”,点出不仅赏花、饮酒都无心情,甚至醉了也受不到照顾。全词写尽孤身羁旅的凄凉况味。通篇缠绵凄恻,委婉含蓄。
这首词以一对长期分离的夫妻互相思念为题材,表现了夫妻之间的离别之痛,相思之苦,恩爱之深。因其写法别致,情感真挚,具有较高的审美价值,在宋代流传甚广,被推崇为思乡怀人之佳作。

上下阕的首句看似有重复之嫌,实则是词人构思精妙之处。两句互相呼应,“年年”与“著破”相互映衬,前者是因,后者是果,表明分离时间之长;“停针线”与“谁针线”是夫妻互相思念的触发点,“针线”是日常生活中的寻常之物,在词人笔下成了穿针引线的抒情线索,把双方的思念串连起来——春衫已破,谁来为我缝补呢,于是想起在家“停针线”的妻子,自然贴切,情寓其中,故前人对这首词有“语淡而情浓,事浅而言深”的赞语。

    词人运用反衬手法,用春日的美景反衬离别的哀愁,使离愁更显沉痛。反衬手法的运用,有两处较典型。一是上阕的“双飞燕”,此处虚写游子想象中的情景:在祭祀土神的春社日,按照习俗,和其他妇女一样,妻子停止做针线活,有了观赏春日美景的闲心,却“不忍见”双飞之燕,此景虽美,却勾起了她思念丈夫的愁思,燕子比翼双飞,夫妻天各一方,巨大的反差使分离的凄苦更加强烈。二是下阕的“芳草岸”,此处实写游子眼前之景:春日过半,游子却还在乱山中辗转,在溪桥畔驻足,“乱”字内涵丰富,既是眼前所见之实景,形容山多且深,又是游子杂乱心绪的写照,芳草岸边,虽有鲜花,却无人佩戴,使游子倍感寂寞,因“花无人戴”,进而想到“酒无人劝,醉也无人管”, 三个“无人”直贯而下,气势酣畅,情感充沛,缠绵之至,把思乡怀妻之情推向极致,感人至深。



相关阅读

赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析

有帮助
(27)
------分隔线----------------------------