杜牧《九日齐安登高》“江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-11-27 19:52
九日齐安登高
杜牧
江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。
尘世难逢开口笑, 菊花须插满头归。
但将酩酊酬佳节,不用登临叹落晖。
古往今来只如此,牛山何必泪沾衣。

注释
⑴九日:旧历九月九日重阳节,旧浴登高饮菊花酒。齐安:今湖北省麻城一带。
⑵翠微:这里代指山。
⑶酩酊(mǐngdǐng):醉得稀里糊涂。这句暗用晋朝陶渊明典故。《艺文类聚·卷四引·续晋阳秋》:“陶潜尝九月九日无酒,宅边菊丛中摘菊盈把,坐其侧,久望,见白衣至,乃王弘送酒也。即便就酌,醉而后归。”
⑷登临:登山临水或登高临下,泛指游览山水。
⑸牛山:山名。在今山东省淄博市。春秋时齐景公泣牛山,即其地。
涵:包含、映入。
翠微:青翠掩映的山腰幽深之处。这是说江南的山,到了秋天仍然是一片青色,这就是所谓翠微。齐安山上有翠微亭。

参考译文
江水倒映秋影大雁刚刚南飞, 约朋友携酒壶共登峰峦翠微。
尘世烦扰平生难逢开口一笑, 菊花盛开之时要插满头而归。
只应纵情痛饮酬答重阳佳节, 不必怀忧登临叹恨落日余晖。
人生短暂古往今来终归如此, 何必像齐景公对着牛山流泪。

江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微”这两句是说,重阳佳节,诗人和友人带着酒登高,由高处下望江水,空中的一切景色,包括初来的大雁飞翔的身影,都映在碧波之中,更显得秋高气清,江水碧澄。用“涵”形容江水,似将秋景包涵在自己的怀抱中,用“翠微”代替秋山,流露出对眼前景物的愉悦感受。景色幽美,情景交融,耐人吟咏。

赏析
《九日齐安登高》是唐代诗人杜牧创作的一首七律。此诗为安抚友人张祜的失意情绪而作,诗以看破一切的旷达乃至颓废,来排遣人生多忧、生死无常的悲哀,表现了封建知识分子的人生观落后、消极的一面。
首联用白描的手法写雁过江上南飞,与客提壶上青山的一副美景。仅用七字,把江南的秋色描写的淋漓尽致。诗人用“涵”来形容江水仿佛把秋景包容在自己的怀抱里,“江涵秋影”四字精妙的传达出江水之清,“秋影”包容甚广,不独指雁影。“与客携壶”是置酒会友,兼之有山有水,是人生乐事,“翠微”来代替秋山,都流露出对于眼前景物的愉悦感受。
颔联为唐诗名句,夹叙夹议,写出了诗人矛盾的心情。“难逢”、“须插”的言外之意是应把握当前及时行乐,不要无益地痛惜流光,表现了一种通达的生活态度。“菊花”是扣合重阳节的习俗。
颈联与颔联手法相同,都采用了夹叙夹议的手法,表达了诗人想只管用酩酊大醉来酬答这良辰佳节,无须在节日登临时为夕阳西下、为人生迟暮而感慨、怨恨,同时也表达了及时行乐之意。“酩酊”也是扣合了重阳节的习俗。颔联和颈联都用了对比,一是尘世不乐与佳节尽情快乐的对比,一是大醉无忧与怨恨忧愁的对比。两联也多次提到重阳。节日的一个重要功能,就是使人们暂时摆脱日常生活的束缚、抛开日常生活的烦恼,让自己的心情放松片刻。杜牧在这里所表现的正是趁着重阳节抛开世事、尽情放纵快乐的思想。
尾联承上“登临恨落晖”意,诗人用齐景公牛山泣涕之事进一步安慰自己。诗人由眼前所登池州的齐山,联想到齐景公的牛山坠泪,认为像“登临恨落晖”所感受到的那种人生无常,是古往今来尽皆如此的。既然并非今世才有此恨,就不必像齐景公那样独自伤感流泪。以齐景公的反例作结,表现了这种旷怀中包含着一种苦涩。
此诗通过记叙重阳登山远眺一事,表达了诗人人生多忧、生死无常的悲哀。以看破一切的旷达乃至颓废,表现了封建知识分子的人生观的落后、消极一面。


相关阅读

杜牧《初冬夜饮》“砌下梨花一堆雪, 明年谁此凭栏
杜牧《寄扬州韩绰判官》“青山隐隐水迢迢 秋尽江南
杜牧《宣州开元寺南楼》“可惜和风夜来雨,醉中虚
杜牧《念昔游三首》全诗赏析
杜牧《山行》“停车坐爱枫林晚, 霜叶红于二月花”
杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦 赢得青楼薄倖名”全

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------