《将赴南巴至馀干别李十二》“江上花催问礼人,鄱阳莺报越乡春”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-09-02 22:29
将赴南巴至馀干别李十二
刘长卿
江上花催问礼人,鄱阳莺报越乡春。
谁怜此别悲欢异,万里青山送逐臣。

注释
⑴馀干:地名,今写作“余干”,属江西。李十二:即大诗人李白。
⑵问礼人:借用孔子问礼于老子的故事,暗指李白是老子李耳的后代。

参考译文
李白啊,酒喝得差不多了吧?你夫人在江上大声叫你上船了呢,看她急得,哈哈。
她给你带来了鄱阳湖的春色,久别胜新婚哈哈。
唉,我们在此地握手分别,可是各自喜欢各自愁!
只有着江边的万里青山送我去贬谪地,你却由花一样的夫人陪着回鄱阳湖的家去了。



创作背景
公元760年(唐肃宗上元元年)春,刘长卿被贬谪为潘州南巴(今广东电白)尉,离开苏州到洪州待命。在赴洪州途中,逗留馀干,与大诗人李白相遇。李白当时在流放夜郎途中遇赦放还(今湖南境内),还带着美貌的宗夫人。此时刘长卿将远行岭外,写下了这首留别诗。

赏析
《将赴南巴至馀干别李十二》是唐代诗人刘长卿的诗作。此诗从视觉和听觉两个角度描绘了离别时的情景,抒发了作者对自己命运遭际的感慨以及与李白之间的惜别之情。 
此诗记录了唐代诗坛两位扛鼎人物的不同际遇,一个遇赦,一个遭贬。从名气和资历上看,此时刘长卿对李白应该只有恭敬的资格,但是,从此诗的语调明显看到调侃的味道。这也可以反映出李白是个很随和的人,不然,怎么好如此开玩笑。而且刘长卿也不是一个特别喜欢搞笑的人,应该是被李白感化了。




相关阅读

刘长卿《别严士元》“细雨湿衣看不见,闲花落地听
“细草香飘雨,垂杨闲卧风”的意思及全诗鉴赏
刘长卿《寻南溪常道士》“白云依静渚,芳草闭闲门
“地阔鸟飞迟,风寒马毛缩。”的意思及全诗鉴赏
刘长卿《饯别王十一南游》“望君烟水阔,挥手泪沾
“江春不肯留行客,草色青青送马蹄”《送李判官之

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------