丘为《左掖梨花》“冷艳全欺雪,余香乍入衣”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-10-18 19:13
左掖梨花
丘为
冷艳全欺雪,余香乍入衣。  
春风且莫定,吹向玉阶飞。

【注释】
⑴左掖:指门下省。唐代的门下省和中书省,分别设在宫禁(帝后所居之处)左右两侧。掖(yì),旁边。
⑵冷艳:形容梨花洁白如雪,冰冷艳丽。欺:胜过。
⑶乍:突然。入衣:指香气浸透衣服。
⑷莫定:不要静止。
⑸玉阶:宫殿前光洁似玉的石阶。

冷艳全欺雪,余香乍入衣”这两句是说,梨花素雅美好,洁白的花色,欺雪色之不如;忽然一阵花香吹来,使得我的衣服都沾染了梨花的香气。状花色之冷艳,闻余香之入衣,神韵俱到。“全”字用得颇有分量,言梨花之白足敌雪之白。

【译文】
梨花自然比白雪艳丽,清冷的样子也赛过雪花,它散发出的香气一下就侵入衣服里。春风请继续吹动它的花瓣,希望这美丽的花朵能飘落在皇宫大殿的玉石台阶上。

【语译】  
梨花的清冷明艳完全胜过了白雪,残留的花香突然飘来,透入衣内。
春风暂且别停止吹送,继续让梨花的芳香飞向皇宫玉阶吧!

丘为
(694—789)唐代诗人。字不详,苏州嘉兴(今属浙江)人。累举不第,归里苦读。至天宝(唐玄宗年号,742—756)初年始登进士,与王维、刘长卿友善,尝相唱和。官至太子右庶子,致仕归,时年八十馀,继母健在,给俸禄之半,以孝称。



赏析:
这首盛唐时期的诗歌,表达了诗人希望君主能知道梨花的优点,其实也就是诗人自己的优点,从而能使诗人实现报效国家的理想。春风在这里可以理解为是欣赏梨花的,用春风来比喻君主,也不是生僻的用法,使君主显得亲切了许多。
诗题中的左掖,其实位于大明宫宣政殿左侧,因此被称为左掖,又在位置上与中书省相对,所以还被称为门下省,左省。掖,就是旁边的意思。诗里用梨花的洁白形容诗人自己清廉的品德,用象征的手法表露了自己希望受到重视的心情。梨花的洁白人们素有所闻,梨花的清香在北方人也不陌生。左掖梨花,皇宫里的梨花,用来形容诗人,非常恰当。
丘为是一位善写山水田园作品的诗人。山水派诗人写景写物自然有山水画一样的韵味。这里写洁白的梨花,是用白雪来比较,用实物体现对象的特质,在古诗词里比较常见,这里也是这样的。雪花的洁白似乎无物可比,连梅花也比不上,可诗人认为梨花的白就超过了雪花。也许这是诗人的骄傲所致,但是梨花的清高与超然到底是一见阳光就会融化的雪花有所不及的。诗人或许这样想,因为梨花太纯洁,太洁白,所以给人冷漠的印象,但这正是它可贵的地方,如果它让人觉得孤高了,那么它散发的幽香应该能弥补吧。所以诗人希望君主能知道梨花的优点,其实也就是诗人自己的优点,从而能使诗人实现报效国家的理想。春风在这里可以理解为是欣赏梨花的,用春风来比喻君主,也不是生僻的用法,使君主显得亲切了许多。




相关阅读

曹邺《故人寄茶》全诗赏析与翻译
许浑《金陵怀古》“英雄一去豪华尽, 惟有青山似洛
常建《落第长安》“恐逢故里莺花笑,且向长安度一
王建《新嫁娘》“未谙姑食性,先遣小姑尝”翻译赏
杨巨源《和练秀才杨柳》“水边杨柳曲尘丝,立马烦
张若虚《春江花月夜》“谁家今夜扁舟子 何处相思明

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------