聂夷中《公子家》“花下一禾生,去之为恶草”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-10-20 09:58
公子家
聂夷中
种花满西园,花发青楼道。
花下一禾生,去之为恶草。

注释
⑴公子:封建贵族家的子弟。
⑵西园:指公子家的花园。
⑶青楼:在唐代多指显贵之家豪华的楼房,与人们常说的青楼酒馆不同。
⑷禾:禾苗。
⑸之:指代禾苗。恶草:杂草。

花下一禾生,去之为恶草。
这两句是说,豪门贵族子弟,平日过着穷奢极欲的生活,不辨禾苗与杂草,看见花丛下长着一株禾苗,他认定是恶草,伸手拔下,扔到一旁。诗句对四肢不勤、五禾不分的封建社会寄生虫,作了深刻的揭露和讽刺。立意新奇,颇具典型意义。


参考译文
公子家的花种满了整个花园,花开了,遮住了花园的路。一棵禾苗在花儿旁边生长出来。公子以为禾苗是恶草,便顺手将禾苗拔掉了。

赏析
《公子家》是唐代诗人聂夷中的诗作。此诗描写了一个封建贵族公子拔禾的细小动作,充分暴露了贵族子弟的寄生虫本质。他们根本就不懂得种庄稼的艰难,更不知道什么是庄稼什么是恶草,可他们却天天要挥霍农民的劳动果实,深刻地反映了社会的严重不平等。 
这首诗题为“公子家”,描写的是富贵之家发生的一件小事,充分揭示了封建纨绔子弟不知五谷为何物,不知稼穑艰难的寄生虫本质。
晚唐时代,统治阶级不思进取、享乐腐化成风,贵族子弟这一群体大多子承父业,成为社会最无能、腐朽的一族:他们要么骄纵成性,胸无点墨;要么四体不勤,不问稼穑之艰难。聂夷中这首诗辛辣地讽刺了这些脑满肠肥、耳目欢愉的公子哥儿们。诗人在揭露他们无能腐朽的本质时,也寄寓了自己对善恶不分,是非颠倒,贤愚不辨的社会现状的极大愤慨,让人真实地领略到当时社会令人痛心疾首的一面。




相关阅读

杜荀鹤《春宫怨》“风暖鸟声碎 日高花影重”全诗赏
曹松《南海旅次》“心似百花开未得,年年争发被春
高适《古大梁行》“古城莽苍饶荆榛,驱马荒城愁杀
郎士元《送李将军赴定州》“春色临关尽,黄云出塞
鲍溶《襄阳怀古》“湘江千岁未为陵,水底鱼龙应识
郑谷《莲叶》阅读答案及翻译赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------