柳宗元《行路难》“龙吐耀虎喙张,熊蹲豹踯争低昂”全诗翻译赏析-学习网 

柳宗元《行路难》“龙吐耀虎喙张,熊蹲豹踯争低昂”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-10-15 19:44
行路难其三
柳宗元
飞雪断道冰成梁,侯家炽炭雕玉房[27]。
蟠龙吐耀虎喙张,熊蹲豹踯争低昂[28]。
攒峦丛崿射朱光[29],丹霞翠雾飘奇香。
美人四向廻明珰[30],雪山冰谷晞太阳[31]。
星躔奔走不得止[32],奄忽双燕栖虹梁[33]。
风台露榭生光饰[34],死灰弃置参与商[35]。
盛时一去贵反贱,桃笙葵扇安可当[36]。

注释
[27]侯:王侯。雕玉房:夸饰语,指富丽豪华的住宅。
[28]此两句中的龙虎熊豹,皆言燃炭之形状。《晋书·羊琇传》“琇性豪侈,费用无复齐限,而屑炭和作兽形以温酒,洛下豪贵,咸竞效之。”裴启《语林》谓兽炭“火热既猛,兽皆开口,向人赫赫然”,诗中“吐耀”、“张喙”即是指燃烧的木炭之状。
[29]攒峦丛崿(è):言炽炭堆积之多,犹如山形一般。攒,聚。崿,山崖。
[30] 明珰(dang):指镶嵌明珠的耳饰。
[31]晞:晒。
[32]星躔(chán):日月星辰运转的度次。躔,天体运行。
[33]奄忽:忽然,奄然。虹梁:像彩虹一般的大梁,这里借指华屋大宅。
[34]榭:建筑在台上的房屋。
[35]参商:两个星宿名。《左传》:“辰为商星,参为晋星,参商相去之远也。”因此,后人常以参商喻隔距离之远。
[36]桃笙:以桃枝织成的席簟。簟,宋、魏之间谓之笙。左思太冲《吴都赋》“桃笙象簟,韬于筒中。”注云:“桃笙,桃枝簟也。吴人谓簟为笙。”葵扇:出《晋书·谢安传》“安乡人有蒲葵扇五万,安乃取其中者捉之。京师士庶竞市,价增数倍。”

参考译文
纷飞的大雪封锁了道路,
晶莹的冰层包裹了桥梁;
炽热的炭火把王侯那华丽的房间烧得暖气洋洋。
木炭像蟠龙吐水猛虎张嘴喷射着火光,
又似熊蹲似豹跃互争低下与高强。
堆积如山的木炭火光灼人,
在它上面腾起红霞与绿雾散发着清香。
戴着华美耳饰的美人环坐在它的四周,
正如在冰山雪谷中享受温暖的太阳。
日月星辰的运行自有规律永不停息,
眨眼间流光溢彩的梁上有了飞燕的呢喃。
风台水榭边桃红柳绿春光融融,
剩炭死灰被冷落弃置如远隔的参商。
炙手可热的事物因需求变化由珍贵化为卑贱,
自然规律又岂是盛夏必需的桃席与蒲扇所能阻挡。

赏析
第三首诗作者通过对季节气温的变化与万物适时而贵的现实的观察,深刻地体悟到了人生于世只能适时而为,不可强求的哲理。譬如木炭,在寒冷的冬天,一旦“千里冰封,万里雪飘,望长城内外,惟余莽莽”的时候,王侯将相们为取暖之需无不争相购买,因此炭价如金。而一旦大地回春,燕语呢喃,草长莺飞,花红柳绿时,昔日不可或缺的燃炭,今日已如同死灰一般弃置于外。这种“日寒柴炭贵如金,天暖弃置无人问”的现实,阐明了万物以适时而贵,时移而异的常理。其实,这里的“燃炭”也正是柳宗元对世态炎凉进行了痛苦思索之后的一种感悟与内心世界的写照。
这首诗的最大特点,是其语言的“绮丽鲜秀”,尤其是柳宗元对炽炭的形状的描述几乎达到了至臻至美的境界。柳宗元之所以能名列唐宋八大文学家中,不仅是他有《江雪》、《渔翁》、《天对》这样辉煌的诗篇,更重要的是在他的文学作品中一反秦汉以来对山水世界的宏观把玩,而第一个揭盖探底进行微观描摹。如他的《永州八记》、《八愚诗序》等文,所写之景不过是一些方亩之间的小而又小的地方,但是,其一草一木,一石一水,无不形态各异,气势非凡。他在《始得西山宴游记》中写道:“其高下之势,岈然洼然,若垤若穴,尺寸千里,攒蹙累积,莫得遁隐。萦青缭白,外与天际,四望如一。”他在《至小丘西小石潭记》一文中写道:“潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。日光下澈,影布石上,怡然不动;俶尔远逝,往来翕忽,似与游者相乐。”可见柳子文章开创了范山模水的另一种风格——知微见著,“笼天地于神内,挫万物于笔端”。
柳宗元在这首诗里运用的就是其散文中所贯用的盆景艺术,让万象变化浓缩在方寸之间。“蟠龙吐耀虎喙张,熊蹲豹踯争低昂。攒峦丛崿射朱光,丹霞翠雾飘奇香。”晋代羊琇以形炭温酒为乐而始作甬者,唐朝时期的达官贵人纷纷效仿,于是,一些烧炭工为谋重利投其所好,选择一些奇形异状的树蔸烧炭,并有意识地进行了一些雕刻。因此,在燃烧时,那种如龙似虎、熊或豹的形象表现得更为突出。这里尤其是“吐、喙、踯、昂、射、飘”几字用得鲜活独到。将炽炭燃烧的形态描写得细而不腻,惟妙惟肖,仿若神来之笔,了无迹痕,让人读来惊而赞然。因此,汪森于《韩柳诗选》中对以上四句大加赞赏道:“绮丽之语,故自鲜秀。”




相关阅读
柳宗元《晨诣超师院读禅经》“道人庭宇静,苔色连
柳宗元《渔翁》“烟销日出不见人,欸乃一声山水绿
柳宗元《诏追赴都回寄零陵亲故》阅读答案及翻译赏
柳宗元《潭州东池戴氏堂记》阅读答案及原文翻译
柳宗元《柳州榕叶落尽偶题》阅读答案及赏析
柳宗元《早梅》“朔风飘夜香,繁霜滋晓白”全诗翻

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------